YOURNET.CN

标题: 呼吁！请大家多支持！ [打印本页]

作者: 那年十三岁 时间: 2008-1-10 13:42
标题: 呼吁！请大家多支持！
http://mylord.hi.blog.163.com/edit/ 《除夕夜之战》和《班遂伏击战》已经翻译完毕，请大家随意转摘！顺便请大家到这个“南沙群岛论坛”http://www.nansha.org.cn/phpbb/index.php吼一声，支持一下！这里被越南人层层包围，只有版主几个人撑着！谢谢！

作者: 后悔我没去上 时间: 2008-1-10 14:15
大家应该去支援！！！

作者: 永志不忘 时间: 2008-1-10 14:20
兄弟们坚守一下预备队马上开到

作者: 豹 时间: 2008-1-10 14:46
马上前往支援．

作者: 83518351 时间: 2008-1-10 15:09
不知道怎么发图片在那里？

作者: 83518351 时间: 2008-1-10 15:11
越南人真的是嚣张 http://www.nansha.org.cn/phpbb/viewtopic.php?t=650&start=15

作者: 83518351 时间: 2008-1-10 15:11
兄弟们，快去支援

作者: plr 时间: 2008-1-10 16:24

以下是引用那年十三岁在2008-1-10 13:42:42的发言： http://mylord.hi.blog.163.com/edit/ 《除夕夜之战》和《班遂伏击战》已经翻译完毕，请大家随意转摘！顺便请大家到这个“南沙群岛论坛”http://www.nansha.org.cn/phpbb/index.php吼一声，支持一下！这里被越南人层层包围，只有版主几个人撑着！谢谢！

对付越南人还不轻松，叫他们拿出证据来，他们就会喊口号。

作者: szzhd 时间: 2008-1-11 22:02

以下是引用那年十三岁在2008-1-10 13:42:42的发言： http://mylord.hi.blog.163.com/edit/ 《除夕夜之战》和《班遂伏击战》已经翻译完毕，请大家随意转摘！

那年十三岁兄：多谢您的译作！《班遂伏击战》已经读完。反映的应该是123师367团2营搭乘坦克向扣屯穿插过程中，4连在打兰附近与敌战斗的情况。我军坦克损失比较大，但在打兰一地也不会被击毁12辆，牺牲也决没有150人。但敌人在打兰的阻击是成功的，使2营最后也没有完成穿插扣屯的任务。可惜“班遂”这个地名在地图上未找到。

作者: 42师125团 时间: 2008-1-11 23:13
楼主辛苦了！

作者: simonchan 时间: 2008-1-11 23:36
晕啊，全部越南文

作者: 那年十三岁 时间: 2008-1-12 13:28

以下是引用szzhd在2008-1-11 22:02:44的发言： 那年十三岁兄：多谢您的译作！《班遂伏击战》已经读完。反映的应该是123师367团2营搭乘坦克向扣屯穿插过程中，4连在打兰附近与敌战斗的情况。我军坦克损失比较大，但在打兰一地也不会被击毁12辆，牺牲也决没有150人。但敌人在打兰的阻击是成功的，使2营最后也没有完成穿插扣屯的任务。可惜“班遂”这个地名在地图上未找到。

呵呵！我再找一下地图看看，标出来。但只可能是大概了。地图是网上找来的，分辩率太低，不好放大。如果真是150人的话，缴获的武器也不会那么少了。看到网上老兵们的回忆，反击战中我们似乎不善于夜战，至少不经常运用。要知道抗美援朝那时候是我们的强项啊！联合国军队的噩梦！是否经过文革，还有二十多年的无战争经历，使我们退步？

作者: szzhd 时间: 2008-1-12 14:30

以下是引用那年十三岁在2008-1-12 13:28:57的发言：。呵呵！我再找一下地图看看，标出来。但只可能是大概了。地图是网上找来的，分辩率太低，不好放大。如果真是150人的话，缴获的武器也不会那么少了。看到网上老兵们的回忆，反击战中我们似乎不善于夜战，至少不经常运用。要知道抗美援朝那时候是我们的强项啊！联合国军队的噩梦！是否经过文革，还有二十多年的无战争经历，使我们退步？

看您的译文,对照我军的战例,觉得文中\"班遂\"与战例地图中打兰至玛关(您译作麻关)一带很象.您译作中的\"班万\"应该就是战例地图中的班晚(河安县城).另\"班遂\"一文中战斗开始的时间似乎太早,4连先头部队9时许才到达打兰.等有时间我把367团2营搭乘坦克扣屯穿插战斗整理出来.

作者: 那年十三岁 时间: 2008-1-12 19:42
szzhd：我想您是对的，正是这个战例。至于时间问题我也不清楚。因为现代越文是拼音文字，大家用拼音输入法就知道了。同音异字一大堆，我没有工具书，不知道正确的汉字名，（越南北部的地名多以当地少数民族语言的发音起名)，只能音译。除了耳熟能详的地名之外，其他的蒙对的较少。

作者: szzhd 时间: 2008-1-12 21:00

以下是引用那年十三岁在2008-1-12 19:42:10的发言：szzhd：我想您是对的，正是这个战例。至于时间问题我也不清楚。因为现代越文是拼音文字，大家用拼音输入法就知道了。同音异字一大堆，我没有工具书，不知道正确的汉字名，（越南北部的地名多以当地少数民族语言的发音起名)，只能音译。除了耳熟能详的地名之外，其他的蒙对的较少。

研究对越作战，我想我军资料、老战士回忆和越军资料三者缺一不可。您在越军资料方面的贡献有目共睹。辛苦了！只希望您将其它文章早日翻译出来。多谢！

作者: WZM 时间: 2008-1-13 14:55
去看看

作者: 那年十三岁 时间: 2008-1-14 12:49

以下是引用szzhd在2008-1-12 14:30:10的发言：？看您的译文,对照我军的战例,觉得文中\"班遂\"与战例地图中打兰至玛关(您译作麻关)一带很象.您译作中的\"班万\"应该就是战例地图中的班晚(河安县城).另\"班遂\"一文中战斗开始的时间似乎太早,4连先头部队9时许才到达打兰.等有时间我把367团2营搭乘坦克扣屯穿插战斗整理出来.

班遂在地图上找不到，打兰这名字也没有。但是找到玛关和班晚，伏击是在班晚和玛关之间地段。这里地图压缩只有100k。可能看不清，我博客里有。http://mylord.hi.blog.163.com/edit/

作者: szzhd 时间: 2008-1-14 13:59

以下是引用那年十三岁在2008-1-14 12:49:42的发言：. 班遂在地图上找不到，打兰这名字也没有。但是找到玛关和班晚，伏击是在班晚和玛关之间地段。这里地图压缩只有100k。可能看不清，我博客里有。http://mylord.hi.blog.163.com/edit/

那年十三岁兄：您博客里的地图也看不清,我用的是我军战例地图.东南流向的平江在打兰附近和玛关附近之间与公路形成了1个\"U\"字,两条西南流向的小溪分别在打兰西北和玛关东南注入平江,公路与平江平行穿过这两条小溪,各有1座桥.打兰就在桥的东南侧.这里的地形与您文中提到的\"班遂\"极为相似.您文中提到\"2月18日5时30分，汽车到达班万\",\"副政委令转回去，寻找有利地形阻击敌人。\"所以,伏击地点应该班晚西南,过了桥后东南侧的打兰附近.我军战例提到:\"9时许，先头坦克在打兰西侧先后被敌反坦克火箭击毁4辆、击伤2辆。\"\"打兰村内有敌5、6个火力点，村东无名高地有二、三十个敌人。\"\"14时，歼灭打兰村之敌，毙敌26名，俘敌1名，摧毁敌卡车4辆。我亡1人。打兰东侧无名高地之敌仍向我射击。\"而346师81团9营10连正好乘坐的是4辆卡车.

作者: 那年十三岁 时间: 2008-1-15 13:24
我的博客相册里有。 http://mylord.hi.blog.163.com/editPhoto.do?photoId=_fks_cULvQ-6JCbefbo2jbaVbY243oNjimQsG&albumId=_fks_Bse6wd5QxUGAcojNdG4wMU9GbtSApa21 请到这里看地图，没有压缩。也可以下载然后用看图软件放大。

作者: szzhd 时间: 2008-1-15 21:27
多谢那兄！能与您共同探讨感觉十分高兴！希望您能将其他几文早日翻译好。

欢迎光临 YOURNET.CN (http://hifi.yournet.cn/)