YOURNET.CN

标题: 越军角度（水随天去译） [打印本页]

作者: 射天狼 时间: 2005-4-6 13:14
标题: 越军角度（水随天去译）
[这个贴子最后由simonchan在 2007/02/10 10:17pm 第 20 次编辑]

我坛自推出从越南网站翻译的有关越南老兵和网友谈中越关系和中越战争的贴子后，引起网络军事爱好者的广泛关注，在中国军事论坛上，首次出现了比较系统的越军方面谈中越战争的有关资料。为了方便广大网友浏览和参与评述这些资料，特将已翻译的作品集合于一贴。后续的作品也希望作者能在这个贴子中出一个副本，以便于浏览。谢谢！
翻译：水随天去。

（翻译一）
　　　　　　　　　　　　《这并不是我一个人的战功》
越南金星师（3师）68炮兵团12营5连排长黄有安口述，阮福音记录，“燃烧的血”论坛水随天去翻译
  我们的85mm炮阵地在同登十字路口的33号高地上，这一高点是该区域的屏障。我们排按要求是和步兵12团协同作战。2月17日清晨，边境那边的数百门炮向阵地区域同时倾注炮弹，破坏了所有的通信联络线路，我们与12团的通信联络完全被破坏，与后方指挥机关的联系也中断了。
无法得到上级的指示，无法与友军协同战斗，敌人的炮火密集的覆盖了阵地周围，敌人的步兵直接攻到了我们据点脚下，以及缺少炮手，缺少步兵枪支，这些困难使得我无尽的烦恼。
“无论如何我们也要守住阵地”我这样想着，然后就叫兄弟们进入战斗位置，静心观察敌人，随时准备接受命令。另一方面，我派出我们排唯一的通信兵裴春伏，冲过枪林弹雨和敌人的包围去接通线路。
一个小时过去了，一个半小时过去了，电话仍然不通。没人知道阿伏现在在哪，遇到了什么危险？后来我们才知道阿伏遇到了敌人的围捕，一连三天三夜敌人都想活捉他，但他英勇的与敌人斗志斗勇，最后回来了。
大约早上7点，连里具有丰富战斗经验的干部阿典和通信上等兵黄静被上级派到了我们排阵地。我们热泪盈眶的拥抱在一起。
阿典告诉我：“阿安，与12团联络不上就直接打击敌人，见到敌人就主动打击，上面的命令就是这样。”这样就清楚了，有了这个指示，我们就可以发挥阵地上每个人的力量和集体的力量了。我向阿典报告敌人的情况，呈报战斗方案，听取他补充的意见。我们一致同意：按特殊少见的情况处理，执行第二方案。这个方案包括两个计划：阻击敌人步兵，保卫据点，保卫火炮；同时继续操作火炮，打击敌人远距离集团目标，发挥我们重武器的性能。这两个任务都很迫切，但是我们的力量太少，2门炮，只有10个人，按编制还差6个人，现在分成两部分搞得惦吗？
“没有其他办法了，就这样分工吧，阿典，我负责一个小队。”我说。
“每个人都像阿安这样就没问题了。”阿典笑着说，然后他布置：我负责一小队，边指挥，边观察，边操作火炮，阿牌负责供应弹药。二小队阿典负责兼观察，阿禄在1号位，阿工在2号位。如此安排我们可以布置一半军额分布在据点周围，与武装公安战士和民军阻击敌人步兵的进攻。
7点45分，一个营的敌人已经源源不断的涌上了同登以西的一个山头。我们稍微调整了一下距离，瞄准1400M处，两门炮来了个齐射。起先，敌人就没有减弱对我们这的炮轰，现在看到我们这冒出火光，他们对我们轰得更猛烈了。第二小队才放了7发就被弹片击中了一些部件，需要停下来修理。我加快速度连续把85mm炮弹向敌人的队型里射去，发射到第20发的时候，这一个营的步兵队伍乱了，死里逃生的屁滚尿流地向那边的山坡逃去。通过观察镜，我清楚地看到他们横七竖八的躺在山坡上。
第一轮进攻失败后，敌人用4辆坦克猛烈地攻击我们的阵地，掩护另一侧的部队攻过300高地进攻我们的炮台。85mm炮可以击毁坦克那还怕什么。我计算了一下距离，在1250M的距离上瞄准了最后一辆而不是第一辆。4发开花弹，这辆坦克起火了。前面3辆惊慌失措的想撤退，但起火的坦克已经挡住了退路，又不敢向前，他们只好在原地频繁的向我们喷火。4发开花弹就让他们暴露在了我们的炮口下动不了了。“一辆一辆的击溃”我这样激励自己挥动着令旗。又中弹，两辆坦克起火了。领头的第一辆不敢再开火了，仓皇向300高地开去，向高地的另一边躲去，那边有我们一个步兵据点。这辆坦克肯定也要被我们的步兵兄弟宰割了。
当我正在击毁敌人坦克的时候，我们的步兵兄弟其中也包括我们排的部分兄弟，已经把敌人阻击在山脚下，敌人连续向我们的炮阵地发起进攻，但都被我军击溃了。弟兄们一边打一边向我发出大声的鼓励，每当我击毁一辆坦克，我就听到他们的欢呼：
“万岁！黄有安！”
“万岁！击溃强悍坦克的勇士！”
“阿安，安心打炮吧，有我们在，敌人就无法冲上我们的炮阵地！”
当我击毁第4辆坦克（从那森驶向同登的两辆之一），兄弟们抑制不住喜悦的心情，很多同志急忙上来拥抱，亲吻，鼓励我。我说：“这不是我个人的功劳，没有兄弟们阻击敌人，保卫火炮，保卫阵地，我哪能打得了炮呀，快回各自的位置上去，敌人又冲上来了。”我这样说了，弟兄们才回到据点上各自的位置。
天色已到下午，但是没人注意到，这个时候才觉得放心了一点，才记起没有吃午饭，才觉得肚子饿了。但是负责炊事的阿余专注着阻击敌人，忘了做饭了，而且敌人连续的进攻，也没法做饭。我们拿出了干粮，省着吃，两个人吃一包。坐下来吃喝时才想起那门坏了的炮，干粮还没嚼完，我就不吃了，去修炮。阿典代替我指挥第一小队。跟他在一起的有小队长范文清，阿亥在1号位，阿康在3号位。新的队伍换到阻击敌人的位置上去了。到了敌人继续开炮反击，他们的步兵出现在山脚下的时候，我也把第二门炮修好了。敌人的第一次进攻到下午失败了，但第二门炮也坏了。看到我们的炮火减弱，敌人用了两辆车从友谊关运来补充兵员。他们的车刚停，阿典和阿清、阿亥还有阿康就连续准确地打了6发炮弹。两辆车一起被击毁了。也许难以避免没有一个伤亡。就在那个时候，敌人发动每一门炮猛烈的攻击我们的阵地，阿清和阿亥受伤了。第一小队的炮也坏了好几部分。这样一来两门炮都完全瘫痪了。从那时一直到晚上，敌人都没有发动进攻。
夜幕降临，我还从未象现在这样盼望夜幕尽快降临。黑暗覆盖了整个区域，我拉出箱子，一边搜索零件，一边向黄静口授给团里的报告，我简要汇报了一天的战斗情况，介绍了英勇杀敌的楷模，然后又报告了两门炮都被击坏了的情况，最后我向上面保证，晚上及时把炮修好，第二天要继续向敌人开火。这项工作不要太多人，只要我和阿牌留下，其他的都下到据点下面的战壕，随时准备应付敌人的偷袭。我们两人花了一整个晚上修理，一直到第二天的早上才修好：换了零件，给磨损部位上了油……但是就是瞄准架的问题难以解决。
记得一次在连里上课，我给兄弟们提出了一个问题讨论：“没有瞄准架，85mm炮可以击中坦克吗？”大家热烈的争论着，有的说可以打得中，有的说打不了。我想，瞄准架的瞄准线路要经过撞针、准芯，再到射击目标。当知道距离，知道坦克的速度，选定参照物，坦克驶到就扳枪机，就可以打中。解答的时候，我就得出结论：“一定可以打得中。”学理论时我是如此说的，现在真出现了这样的情况，我要以行动来证明。
训练时候的事情使我更加有了信心。我决定，继续向敌人开火射击，不再等修好瞄准架了。阿典马上同意了这个建议。小队里的战士们既相信，也希望实践曾经学过的理论，所以也愉快的准备弹药去了。那天下午，我们那门缺少瞄准架的炮打了两个漂亮仗。第一仗是大约13点的时候，4发炮弹打得1A号国道上距离2800M的一辆坦克起火。第二仗是15点的时候，13发炮弹，全部击毁了友谊关前的4门122mm榴弹炮，距离4500m，每次射击我都是用炮口瞄准，弹道准确。也是那天下午，敌人各个地方的炮打向我们的阵地更猛了，敌人的步兵也更多的围住了我们的据点，据点脚下的干部战士也更加英勇顽强。很多同志受伤了仍然不放下武器。敌人的尸体密密麻麻的排列在战壕前面。弟兄们打得好，阻击了敌人，保卫了火炮。同志们一边打，一边呼号，鼓舞我不要减弱火力。
“阿安啊，坦克在那边出现了，快给它好看”
“万岁！85mm炮把敌人的122mm炮给报销了！”
----《不要惹越南》人民军队出版社，1979

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－（翻译二）水随天去
　　　　　　　　　　　　　　　A6b　进　攻　战
原文发表于越南论坛：http://www.ttvnol.com/quansu/476742/trang-17.ttvn
血战有关211高地战斗的帖子是：http://bbs.yournet.cn/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=9404
A6b进攻战（河宣—渭川）（既中国所称的211高地战斗/译注）
参战部队：一军区26军322师567团5营5连
时间：1985年5月31日
地形：
A6高地在400石山的东腰，在越中边界（12—13界碑）东南约1.5km；A6东边有法石岭，从东北到西北有台岭、姑X岭、香蕉岭、枯树岭、A5高地和A23高地；西边是A22高地（A6离各高地约200—300M）；南边是风洞（距离200M），蝙蝠洞，曼洞、炉村洞（500—100M）利于隐蔽部队。
A6高地是不相连的猫耳石山，宽70M，长130M，东边和西边坡度陡如直立，南边和北边坡度较缓。从南腰上西北面坡陡如直立，形成两层，难于进攻（需要绕向东南）。A6包括两个高点，通过一个马鞍连接在一起，敌人占领A6b,我方占领A6a稍微高一点。植被已经被双方的炮火打得光秃秃的了。
敌方情况：
从1984年4月敌人继续扩大侵占我国领土的范围，但被挡在了清水河以北。在A6b—A5—香蕉岭—枯树岭一线防御与我相连，由中国济南军区67军199师595团1营驻防。199师于1985年5月18日换防后仍然使用原驻防单位济南军区14军40师的番号（原文如此，这是直译/译注）
敌方在A6b上的防御部署：
南边：1号哨位3—4人，2号哨位4—6人，3号哨位3—4人，有1挺轻机枪。
东北：4号哨位7—10人，装备1挺轻机枪、1挺重机枪、3个B41（火箭筒？）、2架双管H12、1部无线电、1部红外视仪。5号哨位4—5人，装备1挺轻机枪、1个B41、1架双管H12。6号哨位有7—10人是连指挥所，有3部无线电、1部电话。
西北：7号哨位3—4人，装备一门60mm炮。8号哨位4—5人。10号哨位2—3人。
顶部有9号哨位4—5人，装备1挺射程覆盖宽的重机枪，1B41。3号哨位和4号哨位是警戒哨位。
敌方总数40—50人，装备2挺重机枪、4挺轻机枪、5B41、3架H12共6管。每个哨位除了装备AK外还有数百枚手榴弹、地雷、放毒面具、通信设备……
敌人的工事是堆高0.4m的沙袋或石头，挖出了射击孔来射击和扔手雷。工事外还有一触既爆的手榴弹。敌人在工事前8—10m的地下、树上、钟乳石上都放了地雷。
白天敌人限制行动，晚上在与我方接触的方向安排3个警戒组、派出特工，以及利用夜色给A6b运送给养。
我方情况：
1985年4月4日322师567团接防，用的是313师982团的番号。我方在法石岭—姑X岭—台岭—A6a—200—A21与敌接触的一线由一军区26军322师567团4营和6营防守，5营是机动力量。
为了攻占A6b，我们对5营4连进行了训练，但是1985年5月4日至7日敌人进攻占领我们的阵地，4连转为防御。任务交给了6连，在实施过程中，6连遇到很多困难，士气不高，部分战士开小差……因此最后把攻占和防守A6b的任务交给了5连。
5连111名同志中的83名参加了战斗（3个排，2门60mm炮），该连训练有素，士气高涨，纪律严明。给5连增强了1个侦察分队，1个工兵班，1个化学组（4人32枚M72燃烧弹），1个无线电小队担负占领和防守A6b的任务。
任务：
1排：21人，加强3工兵、3侦察、2化学、2通信（共31人），装备5个B41、1个B40、2个M72、27把AK、6枚MDH10、6管爆破筒。分成6组（1组预备），从东南方向消灭4号、5号哨位，进而消灭6号、9号哨位，占领A6b的东北腰，阻击敌人从枯树岭和A5的反攻。
2排：17人，加强3工兵、3侦察、2化学、2通信（共27人），装备2个B41、1个B40、2个M72、12把AK、4枚MDH10。分成2组，从南面和西南面消灭1号、2号、3号哨位，配合3排消灭7号、8号哨位，占领A6b的西腰，阻击敌人从A22（400）的反击。
3排（少9班）：14人，加强3工兵、3侦察、2通信（共22人），装备3个B41，9把AK，4枚MDH10。分成2组，从西北消灭7号、8号哨位，占领A6b的北腰和西北腰。阻击敌人从A5、A22、A33的反攻。
9班：13人，加强2通信（共13人），装备1个B41，1个B40，8把AK，布置在A6a以东留做预备。
弹药：B41每门7发，M72每门8发，AK每把150发，每个战士装备6个手雷、20个榴弹。
依托周围5个点提供火力掩护的4营和6营的任务是牵制香蕉岭、枯树岭、A22、A23，有9门60mm炮、3门DKZ82（无后坐力炮？）、17挺B41，4挺12.7mm、3挺MK19，1挺重机枪。
上级火力支援：567团的20门82mm炮、6门76.2mm炮、19门105mm和122mm炮。
4营6连负责运输弹药、粮食、饮水和伤兵烈士。
6营11连负责运输修筑工事的木头、沙包
战斗过程：
1985年5月22日：5连在离A6b只有1公里的炉村洞集结。
1985年5月28日、29日：5连在A6b、风洞、榕树、A21等地按计划安全展开。在侦察过程中又发现了10号哨位。那天，4营用DKZ向400（高地）发射，击毁敌人的6个工事和1个警戒组。
1985年5月30日：敌人在A6b向A6a打迫击炮，我方牺牲1人伤2人。尖刀主力排1排合并力量成5组（1组预备）。
24点：连长进行最后检查并向营里报告。
1985年5月31日：
凌晨3点：5连开始进入阵地。
4点45分：完全进入阵地，由于3排遇到雷区要绕行比计划晚了30分钟。
      1排距敌人的MDH雷阵地10m，2组距敌40m。
      2排距敌20米。
      3排距敌70米。
4点47分：团里通过无线电发令，我们的火炮向敌人的各个据点射击。在A21，我们的DKZ向8号哨位射击，为3排做准备。米树岭上的60mm炮向400（高地）、A6b、枯树岭、香蕉岭射击。673西（风蓝阵地）的82mm炮向枯树岭发射一枚照明弹传递信号。
敌人措手不及，不知道我们的意图如何，不知如何反应是好。
我们在各个方向上用B40，B41，M72向各个目标射击开路。
4点55分：我们发起冲锋。
  1排方向，MDH没开火。我们使用5个爆破筒开路。由于触雷，冲锋的时候1名同志受伤。敌人在外的两个警戒组已经不在了。1组进攻4号哨位，敌人扔出了手榴弹，我们扔手雷进去，5分钟后占领表面。敌人的3具尸体躺在工事外。我们继续向下攻击，杀敌3人，活捉1人，缴获3个B41和1部无线电、1部红外视仪。3组攻击5号哨位。B41打塌石掩体后，排长指挥使用B41扫射掩护2组，阿线和阿光在战壕里继续用手雷攻击9号哨位。阿光使用缴获的重机枪对向6号哨位逃串的敌人射击。
敌人在枯树岭用60mm炮阻击我们。此时我方还没有占领6号和8号哨位，敌人反攻上了9号哨位，2组的人员撤回5号哨位。
敌人重新占领9号哨位后，分成2股，每股半个班集中4次反攻4号和5号哨位，都被我方用手榴弹击退了。
2排方向，MDH开火后，我方冲锋，无人伤亡。阿添用B41向2号哨位开火。敌人在400（高地）用DKZ还击，阿添牺牲。排长阿卡接着射击，也中弹牺牲了。
切断警戒后，占领了3号哨位。我方用B41、B40继续向1号、2号哨位支援射击，让步兵上去占领。冲上去搜索的时候发现已经没有敌人了。
与连长的联系被中断，政治副连长阿秋判断1排遇到了麻烦，下令让2排守住已占领的部分，然后继续向上进攻，但是遇到峭壁和地雷无法前进。2排转为支援1排和3排。
3排方向，MDH没开火。我方用B41向雷区射击开路。冲锋的时候由于触雷，副排长阿庆和3名战士受伤（后来2名牺牲）。
冲锋的时候分成两股同时向8号和10号哨位进攻。占领了10号哨位，8号哨位由于峭壁阻挡无法上去。由于与连长失去联络，副连长阿谦下令3排留下1个组守住10号哨位，剩下的向4号哨位（1排已占领）移动继续攻占8号哨位。
5点15分：5连已经占领1、2、3、4、5、10号哨位，敌人仍然固守6、7、8、9号哨位。连长在4号哨位向营里报告，调动后续力量继续进攻。我们的战士报告6号哨位的敌人正在打电话。
B41开火之后，4组由副连长阿谦指挥攻击6号哨位，5组攻击9号哨位。8分半钟后我们占领了这两处。敌人的尸体在石洞周围。6号哨位有两具尸体和一滩血，3部无线电仍然有声音。活着的逃向了A5。
我们进攻的时候，7号哨位的敌人逃跑了，我们还不知道。到5点35分时我们占领了7号哨位。攻占A6b的战斗结束，我们迅速展开防御。
7点：敌人的炮火覆盖了A6b，敌人组织对姑X岭和台岭的进攻。
7点至21点：敌人从A5和A23分2个方向5次进攻A6b。每个方向敌人都是整连整连的的连续冲锋。
从1985年6月1日至3日敌人连续进行了7次进攻。
敌人的各轮冲锋都被5连（5月31日—6月1日）和7连（6月2日—3日）击退。
我方的火力支持多次早发现敌人的部队在集结和机动，迅速对敌人进行了打击。
靠近的也被我们的步兵击退。
1985年6月1日5连向4营7连移交阵地。
战斗结果：
----A6b攻击战（1985年5月31日）：
  敌人扔下25具尸体。我方观察台发现敌人在枯树岭方向抬出28副担架。
  我方：牺牲4人，受伤15人。我方活捉1人，缴获1挺重机枪、2挺轻机枪、3个B41，4把AK，3000发手榴弹、大量AK和B41弹，4部无线电、1部电话、1部红外视仪。
----防御敌人反攻战（1985年5月31日至6月1日）：5连牺牲13人，受伤24人。无法统计敌人伤亡。
两场战斗消耗弹药：M72：32发；B41、B40：280发；爆破筒：8个；MDH10雷：8个；手雷：65枚；手榴弹：无法统计。60迫击炮：5000发；82mm炮：5200发；DKZ：70发，炮弹：5920发；12.7mm弹：4000发；K56：9000发；重机枪：9000发。
单单进攻期间就消耗500发82mm炮弹，98发76.2mm炮弹，494发105mm炮弹。

再补充越南论坛上对此次战斗的评论：
  “在5月31日清晨A6B战斗中，据我方统计是敌方扔下25具尸体，1人被俘，我方牺牲4人，受伤15人。据中国方面的描述：我方除了进攻211（A6B）外，还进攻了140，142，156，166各高地但均失败，损失300人（？！），这是982团的N-1反攻。我方在211高地上占领了中国的两个位置，敌方仍然守住了3号位置（？！）。我方占领了156高地，但是敌人转入地下，之后又重新夺去了。整个211战斗，中国死21人，伤81人，被俘1人。”
  “之后中国多次反击A6B，但都被我们击退了。我方统计：从6月1日至3日，我方牺牲13人，受伤24人，敌方伤亡不清。敌方的描述是：在以后的44天中，中国使用了各种特殊手段进行反击，但是都损失惨重，从6月1日至6月11日，中国军队死122人，伤无数，67军199师595团瘫痪。越南方面也多次组织进攻，死300人（？）。1985年9月8日中国军队以1死3伤的代价重新占领A6B（？）。在长达11个月的驻防中，199师共死300人。”
  “攻占和防御A6B的战斗是一场出色的战斗，使得敌人损失惨重，得到了我方的高度评价，中国对这场战斗的描述也费了不少笔墨。”
   （上面是越南人关于211战斗的3个评论，括号中的问号是原文就有的，表示越南人的怀疑/译注）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　
                        （河宣）玻汉防御战（东山395高地）
                           广宁特区328师2团5营5连
                        1985年9月23日至1985年9月26日
                              翻译：水随天去
地形：
战斗地点在1310高地东南腰400-500的高度上，属于河宣省渭川县明新乡。那个地方是石山，坡度在35－40度，北边全是石头，坡度更大，不便修工事。南边有一些石头嵌入土里，可以修工事。在这个地区有很多自然洞穴，可以改造成工事。西边和西南边挨着泸江，地形空旷，被敌人的火力控制。我方的防御地点比敌人的低，敌人可以清楚的观察到我方阵地。
敌方情况：
当面敌人是14军的一部分，从1984年4月敌人侵略我方，在A5、M13、A6、A7、Z1、Z2……布置了工事坚固的据点（这些代号是部队的密语，在地图上找不到的）。每天迫击炮没有规律的向我方射击。敌人的具体防御布置和进攻准备工作我方没有掌握。
我方情况：
广宁特区328师2团1985年4月轮换到此防御，使用314师983团番号。
5营5连在进入防御之前已经得到加强巩固和补充训练。编制为3个步兵排，2个火力班。每个排的军额为21－23人。
1排21人（排长1人，1班5人，2班8人，3班7人），增强了1名军医，1名通信兵，8名M79、迫击炮、重机枪射手，以及2名副连长，总军额33人。
装备：不足，不配套。
工事：能够抵御122mm炮弹，有一些混凝土结构的洞，以及一些通往后方的交通壕。
障碍物：1排北面有防步兵雷场。
友邻部队：右边600－700高度是6连，右边靠后是7连，左边是313师各单位。
任务：
5连得到加强1挺12.7mm机枪、1门82mm无后坐力炮，以及上级的火力支援，防御400－500高度的次要方向，阻止敌人从A5、A6、A7的进攻。
－1排加强了1个M79、1挺重机枪、1门60迫击炮、1个2W无线电,防御400－500高度的主要方向。
－2排和3排在靠后500－600米的300－500高度上进行防御。
－为2排和3排提供火力支援的是连里的无后坐力炮、12.7mm机枪、重机枪、60mm迫击炮。
战场形势演变：
1985年9月13日至9月22日：
敌人在那马、马先的火炮，以及M13后的迫击炮昼夜向我方营防御阵地和团指挥所开炮。
5连1排阵地从9月18日到9月22日被敌人用直射火炮、100mm炮和160mm炮、榴弹炮集中炮击我方的战斗工事和通向后方的交通壕，目的是要给我方造成人员伤亡、切断我后方补给线，给部队造成紧张心理。
敌人在A5、A6、A7、Z1、Z2、M13的步兵巩固工事，日夜向可疑的地方开枪，扔手榴弹。
1985年9月22日下午，团里运来了木头，敌人用85mm炮射击，我方8名同志牺牲，16名同志受伤。
1985年9月23日：
敌人的火炮不时的向5连进行炮击，M13、A7的敌人用重机枪和12.7mm机枪向1班和3班射击。
04h30：
敌人频繁的向2排和3排以及连里通往1排的交通壕进行炮击。在这期间，敌人的步兵已经克服了雷场的阻碍，秘密接近1排的阵地，我方没有发现。
04h45：
在3班的方向上，一个战士出去取水被敌人盯上，但未发觉。在警卫哨上，阿舍同志发现很多人影。问取水的同志，知道没有同去的人，所以阿舍同志肯定那是敌人，示意取水的同志趴下，并且向黑影处扔了手榴弹。手榴弹爆炸，但没见再有人。听到爆炸声，班长阿明指挥全班进入工事，向营部和连部方向发射了5发信号弹，报告敌人已经发起进攻。
同时，敌人的迫击炮向我后方阵地和团指挥所进行炮击。边界线上的重机枪、12.7mm机枪、无后坐力炮、直射炮都向1排射击。在西北方向上1班和3班已经看到敌人在前沿展开。
在13号指挥洞里，警戒的军医阿山听到了3班的枪声，看到了信号弹，马上向副连长阿秋报告了这一情况。阿秋向后方发出警报，要求向3班阵地前发射10发60mm迫击炮弹，派排长阿泰到1班指挥，以及向6连发射了5发信号弹，通报敌人已经发起进攻。
05h05－06h00：敌人步兵冲锋。
在3班防御方向上，敌人约1个连攻入北区：2个排攻击2号洞，以及迂回分割了北区和南区的结合部，1个排进攻1号工事。
在1班防御方向上，敌人约1个连攻入南区：1个排进攻警戒坑和7号工事，2个排进攻10号重机枪工事，以及迂回切断我与后方联系，攻入60mm迫击炮阵地，截断从连部出来的机动通道。
我方各班已经进入战斗位置。82mm、60mm迫击炮向前沿射击支援1排。炮兵向A5－Z2射击。
3班方向上：阻击了敌人的多次冲锋，歼敌多名。到6点整3班牺牲3名同志，敌人冲上来进攻1号工事和2号洞。我方战士利用石窟阻击敌人，相互掩护退守后方的洞穴。
1班方向和重机枪阵地上：敌人攻入阵地前沿警戒坑，我方退入工事阻击。班长牺牲。排长令2班长代替指挥，以及派人回13号洞报告，副连长让60mm迫击炮开火支援。
敌人占领警戒坑后，用无后坐力炮和B41火箭筒向7号工事和10号重机枪阵地射击。6点，1班牺牲2人伤3人，重机枪组牺牲3人。剩下的人相互掩护退到8号洞阻击敌人。敌人占领7号和10号工事。
60mm迫击炮阵地方向：战士发现战壕前有人，马上报告，政治副连长检查后知道是敌人，下令开枪战斗。这个时候敌人已经靠近阵地，经过几分钟的还击，我方牺牲2人伤2人，剩下的撤回到13号指挥洞。，敌人6点占领迫击炮阵地，一部分敌人在连部通向1排的通道上据守，切断电话线。
2班方向上：副连长指挥兄弟们阻击了敌人的进一步进攻，守住了阵地。
总的说来，到6点整，敌人已经在3个方向上突袭进来，占领了北区的1号工事和2号洞，南区的7号工事、10号工事和60mm迫击炮阵地，以及一段通向连部的交通壕。我方牺牲12人伤5人，损失1挺重机枪和1门60mm迫击炮，弹药消耗大。
1班还有2人，3班还有4人，2班还有8人，以及还有排、连干部、军医、通信兵。总共还有20人上下（其中部分受伤），都已退回到洞里阻击敌人。同时已经无法与连部取得联系。
07h30：
敌人的炮兵为步兵进攻我后方据点进行炮火支援。
在北区，敌人进攻3号和4号洞，有一股敌人向2班的14、15号洞进攻。3班仍然顽强阻击敌人。2个小时的战斗又牺牲了1名同志，剩下的3个兄弟都受伤了，仍然用M79和手榴弹还击。弹药少、敌人多，因此他们相互掩护退到了2班。
在南区，敌人集中B41火箭筒、重机枪猛烈攻击8号洞，步兵从两边冲上来。
1班还有2名同志坚持战斗到7点45分，退回到13号洞，与2班和连指挥员一起战斗。
08h00：
敌人占领8号洞，一部分向13号洞进攻，与另外一部分从迫击炮阵地打上来的配合。
在13号洞，还有2名连干部和4名战士。敌人用B41、AK射击，扔手雷结合喊话，我方坚决抵抗。敌人无法进入，在外面严密包围。副连长决定突围退到14号洞固守。2名连干部先突破到了14号洞，4名战士无法过去。后来敌人用炸药包炸毁洞口，4名同志牺牲。
1排只守住了14号洞，由2班的5名同志和连干部固守。1班和3班剩下的一些战士利用石窟等待天黑撤退。
基本占领目标后，敌人的炮火渐渐减少，步兵也有所减少。
11h30：
敌人进攻14号洞。我方还击。同时师里向洞周围发射3发B72，逼迫敌人撤退。
我方迫击炮仍然向1排阵地前沿和A5－M13－A6地区射击。
19h00：
3班剩下的兄弟回连部报告。连长向上级报告，提议迫击炮为我方撤退进行覆盖射击。利用迫击炮的射击，我方剩下的弟兄撤了回来。
1985年9月24日：
在占领据点后，敌人布置了大约1个连的防御力量：北区原来我3班驻守的地方有2个排，南区原来我1班、2班驻守的地方有1个排。
5连得到命令反击，得到了10连增强的1个排，上级的火力支援有2个120mm和160mm炮连，1个85mm炮连，2个105mm和122mm炮营。
主要部分是由副营长指挥的13名同志，进攻13号和8号洞。
次要部分1是由连长指挥，进攻14号和15号洞，阻止敌人从北区的反击。
次要部分2是由1排长指挥7名同志进攻10号和7号工事。
预备部分是6营10连的1个排。
火力部分包括1门60mm迫击炮和1挺重机枪。
24h00：准备工作全部完成。
1985年9月25日：
03h00：各部分进入指定战斗位置。04h23全部完成。
05h00：火力支援开火，步兵距敌200米。副营长让各部分继续深入，距离原来的迫击炮阵地50米，无法隐藏，开枪进攻。
06h00：主要部分夺回原来的迫击炮阵地，继续进攻，夺回13号洞。
   次要部分1夺回了14号洞。
   次要部分2绕过西南方向的警戒哨，没有发现敌人，重新夺回10工事。
   3个进攻方向被敌人火力阻击，无法继续进攻。
06h10：
敌人用重机枪、无后坐力炮阻击我方进攻，同时敌人分成3个方向进行反击。我方依托已经占领的区域反击，并呼叫炮火覆盖敌人的队形。敌人的反击力量逃回A5和东北方向。
我方火力转向边界线上的目标，向北区射击牵制敌人。继续发起进攻：主要部分夺回12号洞，支援次要部分2夺回9号、7号洞和8号洞，次要部分1夺回15号洞，占领战壕的头段，阻止敌人的反击。
08h00：我方重新占领南区，4人牺牲7人受伤。
08h00－10h00：敌人迫击炮射击，1个营从A5、A6向500高度（北区）运动。
         5连巩固工事，时刻准备战斗，搜索各个洞穴，提议增强力量，第二天继续战斗。双方不时的开炮。5连时不时向北区开火牵制敌人。
20h00：团部下令让10连晚上占领北区。我方组织侦察，但遇到敌人的固定哨，无法深入。5营建议9月26日早上进攻。
   我方炮火仍然牵制边界线上的敌人。

  1985年9月26日：
04h03：团侦察力量来掌握敌人情况，但是敌人在03h00就已经撤退，由于技术侦察部分报告晚了5营没有掌握到。
检查之后，5营要求各单位重新转入防御。
结果：
1985年9月23日：我方杀敌100。我方牺牲17人，伤8人，损失1挺重机枪和1门60mm迫击炮。
1985年9月26日：我方杀敌100，缴获2挺AK，300发K56子弹，34发B41和无后坐力炮弹药，40枚手榴弹，15公斤炸药，10把步兵锹，2套军装。我方牺牲4人，伤7人。
（文中时间为越南河内时间，比北京时间晚1个小时/译注）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（翻译三）：水随天去
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　一名越军老兵的1984
越军一名网名为phaphai的老兵在越南之心论坛上发表了他的帖子，现翻译如下：

  刚才读了这张帖子发现多处提到1984年4月28日在河江的老山之战。不知道老山是不是1509高地？（越方称老山为1509高地/译注）那个时候我就在那里参战，但是从来没听到过老山。不知是哪的传闻说中国士兵是3个人一杆CKC（半自动）和2背包的手榴弹。1509高地之战我们失守，之后其他的战斗很少能组织得了超过1个排的进攻，这是由于河江的地形非常险阻，地雷以及双方的炮火都很多。炮比人牛逼多了。一场战斗死上百人，我们负责运送伤员，敢死队员都先死。
  再说说中国的大炮。确实早在抗法时期，越南炮兵是向中国炮兵学习的。参战之前也听说中国炮兵善射，但是经过多次在反镜面路段（约2公里多）躲避85MM直射炮后就不怎么相信平时听来的了。可以证明的例子是，从河江3km处到P村一条长达18km的笔直路段，我们的车白天黑夜都照样跑，晚上照样开灯，我在那的几年里没有一辆车被中国的大炮击毁（边界那边高度在800和1250的山脉都是中国的炮兵阵地）。一天我在山上看到中国的2个炮兵阵地从早上6点一直到晚上6点都在向泸江边的105阵地炮击，我想我们肯定没有一门炮是完整的了，因为每天经过那时看到那些炮手都很懒，不像抗美时期的兄弟挖泥给火炮修筑掩体就像一把铁手。但是晚上下去探望他们发现大炮完好，弹坑遍布。问他们，他们回答：“1人受伤，1门炮微损。”每天只看到树林和老百姓的庄稼受炮火摧残（那时的报纸经常这样发布消息：今天，中国炮击超过10000发……）。我们虽然不能到得了那里，但也一定不会错。我们的士兵在那上面已经习惯了，所以多死个人也不为奇（有时我也要躲在洞里统计伤亡情况）。
  中国炮兵在中越边境沿线具有优势是因为从六十年代开始中国士兵来修路就已经测算好每个位置的坐标（不知从那个时候起中国人是不是就开始有阴谋了）。
  Vo_thuong_81网友说：“虽然84—85的战争规模和范围比79的小，但是惨烈程度绝不亚于79，差一点就要进行总动员了”。他这样说一点都不正确。那不是一场战争，那只不过是一次边境冲突。照中国的说法就是“给越南放放血”。再也不会是总动员，我那时大学毕业参军是履行义务。坐客车从河江到河内300km早上6点出发到第二天早上6点就到了，那个时候就如此，1979年的时候这边相对平静是由于中国可以直取河内而没有这样做。
关于特工，哪都知道他们（指越南/译注）什么时候派了超过1个排的去那上面，偶尔他们有几场打得漂亮的中国就恼火了。他们（指中国/译注）看到穿**服的还有干部服的，即便看到短头发的（在部队不得留长发，但是在据点上久了就理不了头发）就一连打炮好几个小时。
士兵什么时候都一个样。正当年轻，远离家乡……每个星期回到河江市交报告，我都能得到特工给的“弹球”（估计是帮寄往家乡报平安的/译注），虽然军区有命令，士兵从据点上下来回市镇是不能在身上携带手榴弹的。
再说说长发：在清水地区，我们的士兵和军官都留着长发，穿短裤衩（冬天夏天都这样）便于行动攀爬。脖子上、手上都挂着用弹壳自制的首饰。因此正好是换新币那一天（1985年新币）单位抓获了一个中国探子，因为他穿着崭新的苏州服，短发整整齐齐的，马上引起了我们一群士兵的怀疑。（那个地方虽然我们和中国的洞距离只有十几米，但是很少地雷，只要不离开小路走到草丛里就不会踩雷。）
那场边境冲突我参加了。高层的意图如何我不知道，但我得以见证了那段时间发生的事情（我83年9月入伍85年12月退伍，除去3个月的训练）
我们的士兵不象中国士兵那样战斗得稀里糊涂。越南士兵的胆量中国也是公认的。如果现在谁还来清水，向泸江望去是1250山脉，（中国/译注）那时就在山腰上用37mm高射炮、12.6mm高机和DKZ追射给蝙蝠洞运送运输粮食、弹药的（越南/译注）士兵。但他们（越军士兵/译注）很少被粘在那里，除非是有兄弟太胆小，不敢跑了，被中国用防空炮近距离射击。
到了那里，横过清水河左手边的石山是685高地，一半是我军驻守，一半是中国的洞，石山的正面被中国完全占领。转弯之前有一辆1979年我方被击毁的装甲车和一辆ZILL，这个地方是准备通过清水河直接跑到“猴”桥进入蝙蝠洞的集结地。正面的田地有约1km宽。如果被炮击就要边跑边数，在下一批炮弹飞来前趴下。那个区域被叫做炮火碾肉区，除了9月2日、10月1日那个地方什么时候都听得到轰隆隆的炮声。在蝙蝠洞外面向峭壁上看去，可以看到弹片飞到峭壁上冒出火花好象电焊一样。
如此，就可以知道中国提得那么多的“胜利”是怎么一回事了。
Vo_thuong_81网友仍然不知道真实情况的如何：实际上83—85的渭川战场只是在清水盆地。因为到85年初中国已经完全占领1509高地。现在也不再是什么秘密，685高地周围只有我们营的两个连。起初我们是作为加强单位的，后来我们团接管了友邻单位的防务，上面的力量就是如此。
如果说到在这么小的面积上炮火的密集程度，很多参加过1972年广治战役的人也都说比不过这。
虽然如此恶劣但是上面士兵的生活仍然很愉快：茶山被炮击后，茶树被劈成两半，坐着就可以采摘。在河江说到据点茶没人不知道的。士兵们叫做密鼠茶。
只是回到市镇听到《这个年孩儿不回家》、《林是绿的》这些歌曲的时候比较烦闷。
中国说我们1984年7月12日动用316和356师的6个团攻击他们防守在1509高地的1个团失败了，丢弃了3700具尸体。我不相信。
实际上1509起初是由313师防守，被中国占领后（我是听一个在313师当了7年兵的76.2mm炮兵说，313师的士兵在那上面太久了受不了，全跑光了）。之后85年初只有86团进攻，之后交给了313师守在那，他们绕过中国的地盘回来了，但是回到河江也已经看到了313师的士兵。我们营起先是去加强313师，后来整个团、整个师都上了，接管了313的防务。从那以后只是在400、685……周围有战斗，没有上到1509。原来单位的番号全更换了，现在也不怎么记得起来了。只记得主要部队的番号，补充部队的番号就只记得师一级补充部队的番号了。也就是指，一个师在渭川—清水地区（直接的只有一个非满员团，1/3的在各个洞，2/3的给各个洞运输水、食物、武器。就像我已经说过的L.P.是团的后勤仓库，而不是师的。）师的是由军区在后方供给（肯定是防御中国进攻省会和提供炮火支援的）。因此在那个地方很难大规模集结军队，因此一场战斗死那么多人是不可能的。只是炮多，因为炮火各个山头都不长草了。685高地是石山，我们的士兵都说由于中国经常炮击685已经没有可以藏身的大洞了。（在这个盆地里除了节日，随时都听得到炮声）。我也在那些洞里呆了一个星期，统计伤亡情况。在那感到烦闷的是一点点小伤就要锯胳膊锯腿的。中国也时常打些传单过来。
.

再补充一段另一个越南人chiangshan在帖子里的评论：
“我们和中国人一样在部队换防时使用假的番号，我去看了中国人的论坛，直到现在他们的资料里也只是知道我方的假番号。我们的保密工作真是做得好啊！！！ phaphai 网友83年就开始在那了，肯定熟悉1509起初的几场战斗。中国那边的资料说1984年7月12日我方用了316和356师的6个团进攻他们防守在1509高地上的一个团，但失败了，留下了3700具尸体。我不相信他们说的。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
   （翻译四）
　　　                   消灭敌人的坦克之战
　　                   文：庆全          翻译：水随天去
   开拔的命令在10连已经传开了。黎文时弹了起来，背上背包扛着B41火箭筒就冲了出去。全连已经集合完毕。每个人都迅速登车。汽车鸣着喇叭转弯，驶过了平江桥，出了高平市，然后直接向和安方向驶去。山顶弥漫着雾气，渗得每个人的衣服湿淋淋的。山区的寒意无法减弱每个战士期待着杀敌的热切心情。
   全连在已有的工事中展开。阿时的B41火箭筒小队布置在战壕的前沿。后面是通向山腰的小路，可以很顺利的进行机动。进入位置以后，阿时装上弹药，计算射向各个方向的距离以便敌人的坦克到来时能快速开火。整条战线上全连都已经做好了准备工作，等候着进攻的命令，随时准备开火。敌人坦克的声音从和安方向传来，越来越近了。2辆走在前面的坦克已经进入阵地。炮塔上漆着红底五星的标志企图欺骗我们。2辆坦克的炮都朝着前方。他们肆无忌惮的在柏油路上开着，阿时怒从心生，食指放在扳机上就想马上开火。突然阿时想起：要等到全部的坦克进入阵地才能开火。
   2辆坦克都已经到了连队阵地的末端了，还没见后续的坦克到来。如果不马上开火，他们就要直入高平了。连长阿洪及时的下令让2名B41火箭筒手开火。1辆坦克马上起火。第二辆坦克慌忙转向想返回。但已经迟了，阿时的同乡阮光英已经跃出工事，一枚B41弹已经击中坦克。坦克中弹突然停了下来。正在那时，一个侬族农民大伯从房子里跑出来。大伯跑到阿时身边小声的说：“部队同志啊，坦克被摧毁了但是敌人还活着，他们正打开盖子出来。”
阿时急忙拿起一把AK，把B41背在背上，由农民大伯带路赶了过去。到了那个地方，他看到敌人已经从坦克里跳了出来。一个敌人正准备寻路逃跑。说时迟那时快，阿时急忙拿着AK来了个准确的点射。敌人中弹，在坦克旁倒下了。阿时冲上坦克顶部，拿出手电对里面进行了检查。敌人全部被消灭了。阿时赶快回到自己的位置上去。
紧接着，敌人的坦克大部队轰隆隆的开了过来。他们以为开路的坦克已经完成了开路的任务，所以就傲慢的开进。走在前面那辆已经进入射程。
一声震耳欲聋的爆炸声，一枚B41弹从阿时的工事中射出，走在前面那辆坦克中弹，冒出黑烟。敌人的坦克队形被堵住了，炮口对着路两边扫射。但没起作用。他们射得过高，都打在了我方工事的上沿。
   “阿时同志穿过后面，去消灭最后那辆坦克！”连长阿洪下令。阿时提着B41火箭筒从后面的小路绕了过去以便更接近敌人的坦克。5分钟后他已经靠近敌人的后面那辆坦克。那里的地形有点空旷。只有稀稀疏疏的树木，很容易被敌人发现。站在房前的空地上，利用墙掩护射击？不行，距离太远了，很容易打不中目标。打不中这辆坦克敌军就很容易逃回和安镇，全歼敌人坦克部队的时机就丧失了。想了一下，阿时决定要打得更大胆一些。他跃过了墙，抵近坦克打。由于敌人专注地向前面射击，没有察觉后面漏出了破绽。所以阿时顺利的靠近了敌人的坦克。当距离敌人的坦克大约10m的时候，阿时肩扛火箭筒，迅速瞄准了目标，扣动了扳机。阿时射中了敌人坦克的后部，一股浓烟冒了起来，坦克不动了。确定打中了，阿时退回墙后面观察。没发现有活着的敌人跳出来，他才放心的回到原来的战斗位置继续消灭剩下的坦克。在回来的路上，阿时遇到了阿谋，一个拿着AK的战士，阿谋告诉阿时：“前面敌人的坦克被消灭得差不多了，连长要你在原地守着，以防有后续来的坦克。”
听到阿谋传达的连里的命令，阿时马上提着火箭筒返回刚才那个地方。2个人走了一段路，听到2排那边响起了密集的枪声
  “哪的枪声？”
  “可能是坦克上的敌人吧。”
“不对，弹道离地面很近，可能是坦克里还活着的敌人提着枪躲在某个地方射的。”
“也许就是这样了。”
2个人静静的观察了一会才发现几个敌人躲在竹丛里，用重机枪向前射击。阿时拿过阿谋的AK，但是阿谋拦着他说：“竹丛挡着了，3个敌人躲在竹根那里躲得又好，用AK很难射得中，可能他们就会全部溜了，你还是用B41火箭筒连重机枪一起消灭了吧，那家伙太危险了。”
  “好的，这样也好。”阿时决定了用B41来打。“一枚B41对付3个敌人和一挺重机枪足够了。”这样想着，阿时绕到了敌人的后面，躲在竹丛后面，把火箭筒扛上肩，瞄准，一声巨响，一挺重机枪和3个敌人的尸体飞了起来。

刚回到阿谋那个位置，阿时发现1辆敌人的坦克正想隐藏到路边一块低洼的田里，调转炮口向我方射击。阿时沿着水渠爬过去，向坦克的位置运动以便消灭坦克。正爬行着，阿时听到一声巨响，连里的另一个战士及时射击，消灭了这场战斗的最后一辆坦克。
阵地的枪炮声渐渐平息下来。敌人的13辆坦克，已经被346师9营10连全部消灭，残骸散布在高平省和安县南俊乡的一段路上。
――《不要惹越南》人民军队出版社，1979
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（翻译五）
　　　　　　　　　　　　　　　　1979谅山战场
　　　　　　　　　　　　　　　（摘自金星师师史）
　　　　　　　　　　　　　　　　翻译：水随天去
　　　　　　　　　　　　　　　　　第一部分
　　　　　　　　1979年2月17日前的3师（金星师）和谅山概况
　　　1976年6月，在北京当局施行阴谋之前，越南人民军总参谋部决定调遣5军区3师到北方，执行总参谋部和3军区的机动常值任务。
　　　1976年7月13日3师开拔，1976年8月初，经过1400km的机械化行军完成移防。河北省陆南、陆岸两县的机关和群众积极协助3师建设驻地。从1976年8月开始，3师一边执行机动值班任务，一边进行经济建设和为3军区训练新兵。
　　　这个时候3师仍然实行部队的复员、退伍政策。由于大批基层干部、技术骨干的退伍，使得3师发现一旦开战将遇到很多复杂的困难， 3师主张动员有经验和水平的干部战士留下来帮助培训干部、炮手、卫生员、通信员以及训练新兵。成立了两个训练新兵和培训军士的营，相继开设了卫生员、报务员和炮手的培训班。因此在短时间内3师培训出了上千名富有战斗技能的战士骨干。这是一个被评价为具有远见卓识的主张。
　　　各项工作刚准备完，1978年7月，3师接到命令编入1军区，防守高谅东南部（当时高平、谅山合为高谅省/译注）。
　　　谅山跟其他边境省份一样，主要地形是绵延的山区。该省共有10个县其中有5个边境县，边界线长253km（从1号到61号界碑），北接中国广西，东连广宁，西挨高平，南靠河北，1A、1B、4A、4B等战略要道贯通全省。铁路沿着1A国道从河内可以直达友谊关0公里处。
　　　谅山是离河内最近的边境省（150km），有公路、铁路，能顺利的调动部队。因此战争爆发这将是中国的主攻方向。
　　　1978年7月中旬，3师、166炮兵团、军区272高射炮团以及其他总参谋部直属单位已经进驻谅山。
　　　1978年8月9日和10日3师举行师党委会议，通过了师里的防御方案。
　　　此后，紧张而又热火朝天的开始开路和阵地建设。部队和谅山人民都奋战在开路工地和各个高地上。3师司令部一边督促阵地建设，一边让各单位训练、学习。5个月后，开挖了113500立方米的土石方，建设了近20000处工事，在边境上布置了上百个混合雷区、障碍场和伪装工事。
　　　1978年10月初，成立了南高—--谅统一战场指挥部，由3师司令阮维商同志任指挥长，中央委员、高谅省省委书记黄长明同志任政委。指挥部的成员还包括省人民委员会、省军事指挥部，公安厅和谅山市队的同志。同时，各县的统一指挥委员会也成立了，成员包括县委、县队和团里负责指挥的干部。根据上级指示，南高—--谅统一战场指挥部安排3师的部分干部加强到各省属团里，为地方进行严格的战术训练。谅山市和文朗县、高禄县等各县地方部队中的营纳入各主力团里，归团指挥。
　　　到1979年1月末，3师第一梯队长达60km的防御阵地基本建好；第二梯队阵地建设也正在展开；3师防御区虽然还没完全完成，但也充分的准备了弹药、工事、粮食和饮水。
   边界那边，中国军队也做了相应的准备。
　　　1978年7月初发生了难侨事件，数万华裔越南家庭涌过友谊关。7月12日，中国方面突然关闭关口，使得这些难侨被迫滞留在荒山野外。8月25日，正当一些医务人员和越南妇女在照顾这些病弱的华人的时候，中国让一些歹徒拿着刀具、棍棒从边界那边过来行凶。在友谊关的边防部队193边防屯的战士坚决还击了敌人，在惩治敌人的暴徒行为的时候优秀的战士黎庭征英勇牺牲。
　　　此后，在各单位掀起了向英雄榜样黎庭征学习的活动。12团刚入伍的侦察兵阮文新，一次巡逻的时候被一帮中国士兵跳出来围捕。一个家伙冲过来抱着阿新，阿新转身避开，用刀插进那个家伙的腰部。这是被金星师战士消灭的第一个中国士兵。
　　　1978年末，总政治局主任朱辉珉上将，国防部部长文进勇大将，总参谋长黎仲迅中将，军事学院院长黄明草中将相继视察3师。
　　　1978年8月25日的友谊关事件之后，省委和谅山人民委员会要求全省的机械厂停止生产商品，集中力量生产铁蒺藜、铁桩来建设防御阵地。民军、部队和边防力量共同巡逻，随时准备惩治潜入的探子和挑衅的武装人员。
　　　1979年春季，3师获得孙得胜主席赠送的花篮。在迎接仪式上，师政委阮克豪表达了感恩之意并表决心：“如果敌人敢悍然侵犯祖国的边界，我师务必首战胜、连续胜、利落胜，保卫祖国的边界……”
　　　一个月多月后，1979年2月17日，边界战争正式爆发。
]
　　　　　　　　　　　　　　　　　第二部分
                              1979年2月17日
                           （摘自金星师师史）
　　　正月初，西南边界的战斗进入了结束阶段（1979年1月7日，根据友邦的要求，越南人民军队和柬埔寨解放军解放金边），而在北部边界，我们的武装力量和人民也接到命令提高警惕、随时准备还击北京反动当局的疯狂行动。
　　　那时正是春季，但是越—中边界的形势非常紧张。敌人正在准备一场大规模的侵略进攻。到1979年2月16日，他们11大军区中的5大军区的9个军，4个地方师，1908门从85mm到152mm口径的火炮，以及41团的上百枚导弹已经得令准备汹涌的向越南领土进攻。
　　　依靠这么庞大的军队员额和武器数量，北京扩张者决定在两个方向上展开进攻：主攻方向是从高平至广宁一线，次攻方向是从老街市到封土、河宣。在这两个方向上，他们将向6个区域进攻，其中有3个重点区域分别是老街市、高平市和谅山市。上述三个区域，3师布置阵地防御的谅山市是最主要的区域，因为那是进入河内和北部平原最好的跳板。
　　　许世友，原广州军区司令员（原文如此/译注），邓小平亲密的共事者，担任战场指挥。杨得志，武汉军区司令员，曾经在朝鲜指挥战斗，被委以指挥军队直接侵入越南的任务。这两个老奸巨滑的将领在17、18两日将用他们的军事力量控制住高平、谅山和老街，以便扩大战争，深入越南领土。他们之所以选择2月17日作为开始进攻的日子，是因为那个时候我们的大部分力量还在西南部战场，且17日那天还是周末，世界舆论很少关心国际形势。另一方面，他们在北部边界全线突然发起进攻，目的是希望越南能把正在柬埔寨执行国际任务的主力部队撤回国。依此，波尔布特残军就可以避免被追击以及有反扑的条件。
　　　1979年2月17日，星期六，清晨3点30分，高平的茶灵、河广、广和3县的土地上响起了从边境那边发射过来的罪恶的炮弹声，北京反动当局在边界全线发起的大规模侵略战争开始了。
　　　中国军队的第一轮炮击之后，3师司令部接到1军区的急电：“敌人开始炮击，可能会进攻高平。3师方向要加强警戒，迅速组织单位随时准备战斗。”
此后，正在师里和军区集训的各级主官接到命令马上回到所属单位，战斗命令也转发到了全师的各个据点和火力阵地。
　　　早上5点，空气中还弥漫着清晨的雾气，敌人开始对谅山进行炮击。边界一线从文朗15号界碑至禄平的45号界碑，从友谊关至三垄的1A国道，从深模到同沃的1B国道，以及同登镇周围的各个高地都被炮弹覆盖了。
　　　进攻谅山的第一战，敌人出动了55军、43军和1个地方步兵团、3个坦克营，在炮兵的最大支援下分成两个方向：
　　　----主要方向由55军的2个加强师、2个坦克营担负分三路攻占同登、三垄、昆朗、新安的任务。
　　　主攻部队是由163师加强1个坦克营从友谊口岸通过公路、铁路攻占同登、炮台、339高地、深模、505、423高地以及1A国道和1B国道的交叉路口。
　　　助攻部队是由164师加强1个坦克营从15、16号界碑攻占新安乡、新青，切断从同登至那参（文朗县城/译注）的4A公路，占领386、438各高地插入高晃占领昆朗。
迂回部队是由1个轻装步兵团秘密从19、20号界碑经过811、675、611高地穿插占领州景地区的409高地，在三垄岔路口切断1A公路，孤立同登。
　　　----第二方向是43军分成两路。一路由127师从32-33号界碑攻入班侵、陆捐、班章、巴山……第二路由128师和一个坦克营从43、45号界碑攻占支马、392、623高地、班快、班谦。此外，还有一个地方团攻占高禄的班绕为穿插到三垄的迂回部队提供用骡马运输的补给。
　　　由于具有军事力量的优势，掌握主动进攻的时间且在越南领土上早就安插了“第五纵队”，敌人的55军和43军组成的第一梯队得到命令秘密突袭包围和消灭我3师的12、141团，为54军组成的第二梯队做好消灭我3师剩下的几个团的踏板，进而在2月18日攻占谅山市。
　　　他们预计：以突袭的手段造成分裂之势，配合以猛烈的正面进攻，对手就很快就被孤立、混乱了，要么投降要么被消灭。

　　同登在友谊关以南3km谅山市以北14km。南边有炮台、深模、339高地，东南边有派门、州景……
　　　同登、文朗一线由12团防御。敌人作了充分的准备，进攻这一地区是为了迅速消灭12团进而占领同登。敌人除了在这集中2个步兵师、1个坦克团，还有6个炮兵团的支援，在1979年2月16日的晚上他们还派出小分队带着爆破筒潜入同登与当地反动分子相勾结组成各个武装小组埋伏在岔路口、河边以及桥梁等地企图阻止我后方的力量支援。在战斗打响之前这些间谍们偷偷切断了12团与师部以及与各营、各炮兵阵地的电话线路，他们想不仅用压倒多数的步兵力量进攻12团的防御阵地，而且还要使12团陷入孤立无援的境地，无法得到上级的指挥和支援。
　　　1979年2月17日清晨，我们的同胞还沉浸在睡梦中的时候，数万发的炮弹落在了同登镇以及周围12团防御区的各个高地上。在巨大的爆炸声中，敌人的步兵用爆破筒破坏了边界的障碍物为坦克的前进扫清了道路。炮击刚过，中国士兵就出现在了我步兵的射程中。在多个地方，我们的部队刚跳进交通壕就与敌人短兵相接。团长以及团里的其他指挥人员在进入前线指挥所的路上也遇到攻击，车坏了，要穿过树林才能上到指挥所，在那的作战军官报告，敌人已经上到观察台了，与各地的电话联络中断了。很明显，敌人已经使我们丧失了眼睛和耳朵，敌人想孤立12团以便在这次战斗中一举歼灭。但是由于具有多年的抗美经验，团指挥所决定让机关干部和警卫士兵一起阻击敌人，把敌人赶出指挥所。另一方面派出通信兵去重新接通线路以及使用步谈机指挥各单位。
　　　让团指挥所感到放心的是，除了41连那边没有了枪声以外，其他各个防御高地仍然枪声大作。在339高地，参杂着敌人的呼喊声和我们部队的欢呼声，这证明不但我们的部队在阻击敌人而且还取得了胜利。
　　　正是如此，虽然无法与团里联系，但是按照方案，各营各连都主动阻击敌人如潮水般的进攻。
　　　这种情况下，位于新安、新青地区的5营需要与有着数十辆坦克掩护的1个多团的敌人对抗。营、连的干部一边指挥，一边拿着枪在战士们旁边战斗，给那些第一次参加战斗的战士必要的提醒。正是如此，在5营的各个据点上我们的战士一次又一次的顶住了敌人潮水般的进攻。在班透，副排长阮文永和班长裴曰平提着B40、B41火箭筒下到山腰阻击插到山腰的一路由4两坦克开路的敌人，他们连续击中了2辆坦克使之起火。剩下的2辆逃跑被新青的边防战士击中，一辆起火，剩下的一辆慌忙退到山脚，但是陷进了工兵的反坦克壕里。这些是在金星师的阵地上第一批被消灭的侵略军坦克。在37mm高射炮1连，通信兵阮德顺在去接线的路上发现了敌人的坦克正开进阵地，他与连里的反坦克组一起与敌人的坦克纠缠，被敌人用炮筒撂开，但仍然设法跳上去，终于把手榴弹扔进了敌人的坦克里，后来和同志们一起追击敌人的指挥官，缴获了弹药和资料。
　　　在友谊关地区，敌人的1个营利用金鸡山的斜坡优势汹涌的进攻193边防屯和用2个步兵营配合以坦克攻击我12团工兵连的据点群。这是敌人拼死拼活要拿下的位置，以便让坦克和其他技术工具能够支援进攻同登镇的主攻部队。
　　　在这个区域，战斗从一开始就异常的激烈。敌人从金鸡山上冲下来，与一个分队的坦克利用干涸的溪流进攻193边防屯的右侧，但无论是正面还是侧翼进攻都被黎廷征烈士和他的战友们阻击住了。
　　　在距友谊关500米处的三拱桥地区，12团的工兵连和由保林乡党委书记阿六直接指挥的乡民军阻击住了敌人的另一路猛烈的进攻。由于地形过于宽阔，工兵连要把力量分到各个方向上去防御。陈玉山的班负责西北方向的防御，需要铺开队形对付敌人的1个连。阿山班里的战士都还很小，大部分家乡是河北的，只有阿山一人是河内的。当敌人发起第3轮进攻时，阿山的班里只有1/3的人了，第5轮进攻时只剩下阿山一个人了，他的右手也受了伤。阿山包扎了一下伤口，从左到右一会用机关枪射击，一会发射B40火箭弹，一会又向敌人的队形里扔手榴弹。如此一直到14点，敌人还无法经过三拱桥进攻同登。在阿山的右边，保林乡民军阵地仍然还枪声大作。阿山面前倒着75个死去的中国士兵。16点，阿山的手和脚都受伤了，只剩下一颗手榴弹了。下面，敌人不断的往上冲。阿山平静的扔出了最后一颗手榴弹，敌人的火焰已经烧到了他的身上。
　　　友谊关的这个据点群后来得到了很高的评价，因为在一定时间内阻击了相当数量的敌人，减轻了3师主要防御方向的压力。特别是保林乡的民军，参与了整个战斗，在敌人的进攻队形中组织了小战斗，给敌人的后方造成了紧张局面。友谊关据点群是民军、边防部队和主力部队3种力量团结协同战斗的生动体现。
                                                            （待续）
也是在1979年2月17日的早上，在同登据点群，敌人的2个团在坦克、炮兵的配合下向炮台、339高地、探某进攻。在339高地，防御力量主要是61连和62连的一个排，还有68炮兵团12营的两门85mm炮。
　　　守卫这些据点的战士们都深深的知道，如果他们守卫的这些据点失守，同登就完全落入敌人的手中，谅山市也将受到来自北方的威胁。因此他们誓死守卫这些据点。339高地上的2门85mm炮在保卫3师的主要防御阵地中发挥了重要作用。
　　　3师司令部在刚踏上谅山土地的时候就从以前的怀阴防御战斗中吸取了经验，布置了多层炮兵阵地，交叉安排了步兵队形以便进行整个地区的支援，特别是在主要防御方向上。根据68炮兵团的指挥干部的提议，3师不仅仅在339高地上布置了85mm炮，在各个高地上都布置了68炮团的火炮阵地。
　　　那天，当敌人汹涌地向探某、炮台、339等高地进攻的时候，副连长阮文典决定各分队按2号方案战斗：部分炮手使用步兵武器保卫火炮阵地，剩下的炮手利用2门85mm炮支援炮台高地以及打击敌人的坦克。但是才打到第7发炮弹，敌人的一发炮弹在工事边缘爆炸了，第2分队火炮的瞄准设备都坏了，只好停了下来。第1分队得到加速射击的命令。准确、有效的直射炮火为炮台高地上的战士阻击敌人1个营的多次进攻起了很好的作用。
　　　早上9点，发现敌人的4辆坦克尾随上到300高地，副排长黄有安指挥第1分队打得两辆起火了。剩下的两辆坦克慌忙逃跑。用这个方法，过了一会，阿安的炮排又把从那参方向开来的2辆坦克中的1辆打起了火。
　　　到16点，把同登球场上的敌人以及从友谊关拉来的整整两车士兵打散了。
　　　339阵地上的勇士在整个2月17日都成了敌人步兵和坦克进军路上的障碍。敌人集中了很多远程火炮、直射火炮以及坦克炮决心消灭这个阵地。到17点，3名战士受伤，第2分队炮管损坏，第1分队火炮撞针损坏。
　　　发现我们的85mm火炮阵地突然安静了下来，敌人就发起了向探某、炮台、300高地的新一轮进攻。在4号公路上，敌人的4辆坦克嚎叫着冲向同登。在这种情况下，阿安提出把第2分队的火炮撞针装到第1分队的火炮上，直接用炮管瞄准射击。建议虽然简单，但是提出来如此及时使得每个人都很兴奋。过了一会，85mm火炮阵地又响了起来。黄有安用了3发炮弹就把1辆坦克击中起火。3辆剩下的坦克还没来得及反应就被友邻部队的火炮及时击毁，敌人的这个坦克分队就这样全部被消灭了。那是由阮长山排长指挥的昆主火炮阵地。阿山看到339高地只有一门火炮，而敌人的坦克又如此的多，他主动下令开火，及时的进行了支援。敌人的那个坦克车队被消灭了，黄有安的火炮又发射了18发炮弹使得敌人刚拉到402高地脚下的122mm火炮阵地瘫痪了。
                                                （待续）

当同登据点群的干部战士激烈的抗击敌人的时候，42连的连长黄贵南以及其他单位参加师里集训的主要干部正在火速返回各自单位的路上。
　　　黄贵南是个年轻干部。他1971年入伍，刚从军官学校毕业分到团里一年多。他是一个热情、自信、果断的干部，具有一名军事指挥干部必备的品质。那天，阿南和阿明以及4营的一些干部回到营区，原来热闹的场面现在变得冷冷清清。阿南下到厨房，看到炊事班的战士，他拿了一把AK和几个弹夹，然后和阿明跑向了阿南他们连防御的阵地--炮台高地。
　　　两人跑到铁路和1B公路的交叉口，发现了敌人的3辆坦克正向附近的一个小学开火。阿南和阿明跳下小溪躲避子弹。在那，阿南搞到了1把B40火箭筒和3发火箭弹。
　　　阿南和阿明赶紧跳出来迎击那3辆坦克。2发火箭弹爆炸的声音从小溪方向传来，一会儿阿南满头是汗的出现在了斜坡脚下。他又提上了B40，可惜只有3发，第三发还是个臭弹。
　　　许多人接连穿过了公路，离他们不远，2辆坦克正在燃烧。这就是黄贵南的战功。
　　　在中国侵略军进攻3师阵地的战斗中，让3师司令部考虑最多的就是中国的进攻规模、强大的力量、深入穿插和普遍性都是在预料之外的。
　　　掌握初步的情况后，3师要面对的是敌人拥有炮兵、坦克掩护的两个军。与3师现在的力量相比那真是太强大了。敌人已经实现了在三垄（距谅山市7公里）和昆匡的迂回穿插，这是在主要防御阵地的后腰。第一天的战斗，由于多次按照既定方案阻击敌人，凭着积极的进攻，3师的阵地仍然还在。但是在接下来的日子中，各个单位还能守得住吗？
　　　迫切的问题就是要搞清楚敌人的主要进攻方向，以便集中力量打败他们。如果不能确定这个问题或者是判断错误，那么敌人肯定会突破我们的阵地。敌人的迂回穿插部队极其危险。他们不仅造成分割3师阵地的态势，还会阻击我们从后方对前方的支援。虽然敌人组织了对我后方的迂回穿插，但是敌人仍然遇到了很大的障碍，也暴露了自己的弱点：距离上级指挥过远，地形陌生，由于运输方式落后造成后勤跟不上，很容易就被我们阻击、分割、孤立和消灭了。第一天我方在三垄、双昂的战斗就是具体的表现。
　　　在三垄三岔口，敌人才出现就被1营和2团的工兵连在前面阻击了，地方部队的一个营在后面开火，敌人只好停下来，不敢向1A公路进发，用DKZ和12.8mm重机枪在山腰控制了路面，同时还对班分的群众和地质工人进行烧杀戮掠。
　　　在双昂农田和昆权、昆匡地区，敌人的迂回穿插进攻受到了惨痛的失败。那天，侦察战士和卫兵在438高地团指挥所前阻击了敌人的步兵之后，敌人就源源不断的从小路涌入双昂以便进入1B公路，达到迂回穿插和切断12团的全部防御阵地和后方联系的目的。认识到了这路敌人的阴险目的，团长阮春庆和政委童士才决定使用团里的机动力量63连，由6营的干部直接指挥，从339高地机动到昆匡，形成对双昂农田地区的敌人合围消灭的态势，双昂农田地区是一个被昆匡、昆权和438高地包围起来的盆地。命令通过传令兵传达了下去。
　　　得到命令20分钟后，63连已经布置好了一场运动伏击战，这是该连擅长的战术。摆在6营干部面前的首要问题就是分割敌人，不要让敌人过多的涌入双昂（那时敌人在双昂已经大约有1个营了，而且还在不断的从美高方向涌入）同时还要从后面和腰部进行攻击，把他们驱赶到伏击区进行消灭。　
　　　早上9点，当敌人正在卸载运到双昂的物资的时候，3排突然从树林里袭击敌人的队形，用重机枪封锁了从美高进入双昂的唯一道路。正在那时，树林里的另外两个排在重机枪的支援下出击。同时被多个方向进攻，敌人的队形混乱了。敌人大叫着在田里还击。63连的战士以组为单位把敌人分片包围消灭。后面，敌人仍然不断的涌来想援救，但是被阻击组阻击住了。营里的火力连也把炮口瞄向了敌人的援兵。

　　63连在双昂农田里以1挡4--5的战斗变得越来越激烈。军械、医疗战士也一边执行自己的任务一边抗起枪战斗。指导员范红乔受伤，由担任副指导员的军校实习学员阿越顶上。敌人越是努力招架，越是陷入绝望的境地。撤退的路被截断，被打得七凌八乱，敌人没有其他办法了，只好不要命的组织一部分人进攻昆匡，想退到石洞里相持。但是在昆匡的半山腰，他们遇到了由陈文中率领的洪峰乡民兵排，被打了回来。那天，陈文中一边组织乡里还剩下的乡亲们疏散到石洞里，一边组织力量在石洞外防御。一切刚做完，外面就响起了枪声。过了一会，敌人不顾一切的向石洞口冲上来，但他们3次进攻都被打回田里了。到此，敌人迂回到双昂的军队都被消灭了。一部分向北逃窜想绕过1B公路但是被营里的运输、通信战士又打了一场。那天晚上，敌人向双昂阵地发射了数千发炮弹想掩盖他们的败绩。后来一个被5营在庆溪桥俘虏的敌方士兵承认：“1979年2月17日，我们的一个营在438高地战斗中几乎被全歼。”
　　　对于63连来说，这不是一次势均力敌的战斗，但是由于严格执行了命令，充分利用了地形优势，使用了适宜的战术，因此出色的完成了任务。
　　　以上那些战斗开辟了我军组织反击的可能，以及看到了敌人的弱点。虽然敌人有5个师进攻，而我军3师只调动得了5个营的机动力量反击，不管打到哪，什么样的规模都很激烈。
　　　1979年2月17日晚，3师党委常委以及司令部开会，确定：敌人的主要进攻方向将是同登――谅山，迂回到三垄、昆匡也就是为了尽快的占领同登，作插入谅山的跳板，挫败这些迂回的敌人则我们在同登的防御就更加坚固。会议正在热烈的召开，这时总参谋长和总政治局主任打来了电话。首长表扬3师在白天的第一场战斗中保持了稳固的防守态势，消灭了数千名敌人，击毁了13辆坦克、装甲车，向3师通报了我军民在边界全线的一些战绩，叮嘱3师要特别注意敌人向同登进攻和向三垄迂回的方向，要加强思想政治工作和物资保障工作，以便确保胜利。
　　　在总参谋部的指导下，分析了敌、我的具体形势，3师司令部决定：依托现有阵地，在各个方向上牵制住敌人，3师将集中机动力量在敌人的主要进攻方向上组织反击战斗。首先是要打败敌人迂回的部队以便稳固我军在同登的态势。这是一个及时正确的决定，是确定目标、在战斗中使用3师力量的根本，避免了分散力量的状态。那天晚上，3师参谋长裴国冕、政治部主任黎文桔以及其他一些机关干部下到12团增强指挥力量，重新组建了从师到团以及各个据点的通信网。37mm高射营得到命令防守探某。2团的机动力量加入了三垄的战斗。也就是那天晚上，1军区司令部调北太的197团1营增援3师。

　　　整个17日晚上，全师彻夜无眠准备着第二天的战斗。在1A、1B、4A、4B等国道上人来人往。群众向后方的村子疏散，部队向前线进发。接送群众和部队的车辆在公路上络绎不绝。偶尔一辆运输车在部队边上停下来。三四个妇女在车厢上吆喝：“指挥员同志让弟兄们买些百货吧，这里是（谅山）市百货公司的！”

　　　谅山市内热火朝天。大风吹上了屋檐，街道上弥漫着硝烟的味道，路上是成群的挑着担子的人们相互搀扶着沿着1A公路跨过奇穷河。这些民众是从高楼、出礼、青螺等地经过一整天的逃难才到这的。有些人就只穿着身上的一套衣服，什么都还没来得及带。有的婴儿还没足月。他们互相述说着中国军队对自己村子犯下的罪行。说他们包围了小学把老师和学生都杀害了，说他们抢劫了开往禄平的班车还把乘客全都杀害了，说他们冲进同登的百货商店和车站烧杀抢劫奸淫……如此，前面的向后面的说，老百姓向部队说，激起了人们对中国侵略军的满腔怒火。

　　　那天晚上，越南之声广播电台公布了越南共产党和越南社会主义共和国政府的公告，向全国人民和世界人民通报了北京当局疯狂和肆无忌惮的行径，公告里控诉了60万野蛮的中国军队烧毁民房、破坏经济设施、学校、医院、毒打、奸淫、杀戮、掳掠财产的行径。公告号召：“敬爱的胡主席教导我们，没有什么比独立自由更可贵，我们全军、全民、男女老少要再一次万众一心，齐心协力，为保卫独立、主权和祖国的领土完整进行决战……”
　　　为响应这神圣的号召，全国再一次成为了战场。

　　　　　　　　　　　　　　第　三　部　分
　　
                     　　　不死的高地
　　　　　　　　　　　　　（摘自金星师师史）

　　　当世界各地都响起了“斩断中国侵略者的魔手”、“坚决保卫越南，拥护越南战斗”、“不要侵略越南”的呼声时，在谅山，为响应省委、省人民委员会的号召，一场“坚决战胜中国侵略军”的运动在各地都开展了起来。

　　　各个民军自卫队补充了兵员和装备，众多连队、班排增强到了一线，省里的安全部门得到加强活动的命令，对坏分子进行分类，制定清除敌人“第五纵队”的方案，破坏敌人想从内部制造混乱的计划。

　　　河北、北太、河内的运输车辆络绎不绝的向谅山运送弹药和物资。从河内到铜矿（谅山市附近的一个火车站/译注）的火车班次得到增加，向边境地区运送部队、器械，向后方运送疏散的群众。平治天省以北各省、市的武装力量得到命令准备参加战斗。全国各地的民众保卫家园的气概高涨。在侵略者面前，我们整个民族齐心协力结成了战斗队伍。
                                                   　　　　　　　（待续）。

　　　1979年2月18日早上，3师对迂回到三垄的敌军展开了初步的团规模反击。这次进攻的主要目的是要夺回被敌人占领的州景、地质岭、板分等高地。
　　　州景是一个位于1A国道转弯处有着4个突出部的高地。2营5连在炮火过后就直接冲上去占领了第一层工事。敌人的一阵重机枪扫射阻止了我方的攻势，连长童文生牺牲，指导员阿海下令部队继续冲锋。全连冲上去占领了第二层工事。指导员阿海率先向敌人的正面冲锋，冲到山腰突然停了下来，然后倒在了副连长阿预的怀里。“为阿海、阿生报仇！”阿预高呼，然后带领正面突击组直插敌人的工事。我们战士的进攻气势让敌人惊骇。
　　　30分钟后，州景山的枪声停息下来。敌人的尸体遍布4个小山头。还活着的敌人丢下枪支向409高地逃跑。在主要方向上，1营也夺回了板分、地质岭。
　　　如此，敌人在1A公路和1B公路迂回的两支部队在州景和双昂都受到了痛击。在各个据点上，我们的部队仍然坚强的阻击着敌人营规模或是团规模的进攻。这让敌人的指挥官输红了眼。2月18日已经过去，但是，谅山市――他们计划中的会师地，在开战48小时后仍然还离得很远，而且充满了危险。敌人又分别按照1A公路和1B公路的划分投入了两个团的兵力。1979年2月19日拂晓，敌人利用大雾和密集的炮火支援重新占领了州景山和昆朗高地。
　　
　　　我们必须在两个方向上组织规模更大的反击：消灭前面的敌人和后面的敌人，不让他们合围以取得战场主导权。这是3师司令部在1979年2月19日晚上作出的决定。按照这个计划，1979年2月20日早上3师开辟了两个进攻区域。1区（主要区域）由2团在师火力的直接支援下，消灭位于州景的敌人，打通通往同登的1A公路。2区由7营和15工兵营扫清从昆朗到昆匡的敌人，打通通往339、探某、炮台等高地的1B公路，这些高地仍然在进行着自17日开始的极其激烈的战斗。各个火炮阵地调整了方位，一边给进攻的步兵提供炮火支援，一边向敌人的火炮阵地和后方的敌军射击。
　　　19日晚上，3师进行着跟时间、跟敌人赛跑的比赛。在主要方向上布置了许多火炮阵地。2团指挥所，各个炮兵观察点都布置到了前方，密切观测着2团的战斗区域。各个方向上增强的步兵分队也得到命令在天亮前紧急赶到预定位置。特别是7营在缺少运输车辆的情况下要赶50多公里的路程。但是在3师参谋和后勤机关的灵活处置下，在谅山省的及时支援下，7营乘坐拉炮的车和谅山省海鸥车队的运输车按计划赶到了阵地。
　　　1979年2月20日早上5点，7营和师工兵1连在12团的指挥下突袭夺回了昆朗高地。突击队员在连长阮儒蓬的率领下英勇的冲入了敌人的阵地，消灭敌人近一个连，开辟了新的反击战斗。
　　　与此同时，2团3营正焦急的等待大雾散去，以便夺回州景山。这是该营第一次与中国侵略军的战斗。这个营无论在数量上还是在质量上都力量充沛。百分百的干部、战士要求参加一线的战斗。
　　　早上7点， 2号突出部的敌人乱哄哄的走来走去，师长下令炮兵开火。85MM直射炮、曲射炮的炮弹连续落到州景山的4个突出部上，把那变成了一片火海。409、611、675高地，以及敌人后腰的一些据点也燃起了熊熊大火。这个时候，3营的战士迅速占领了木薯岭作踏板。10连担负营的主要进攻方向，炮兵刚结束射击，就在连长潘霸猛的指挥下直冲上州景山。阿猛一边使用M79，一边指挥两挺重机枪和两门60MM炮，在10分钟内，阿猛及时支援了攻占2号突出部的战士，在这个山坡上，阮德旺和阮德惠兄弟，俩人同一天入伍，一边互相掩护冲锋，一边捡起敌人的几十颗手雷向敌人扔去，消灭了30多个敌人。敌人在2号突出部的营长晕头转向的向上请示要撤退，但是他只得到了上面短短的一纸电文：“你们守得了就活，守不了就死！”
　　　在主要方向上，占领了第一层工事后，11连的战士刚冲到第二层就被675高地上的12.8MM机枪压制到了山腰。很快，营长杜玉悟建议师炮兵用火炮压制675高地，并且下令10连从2号突出部打到1号突出部支援11连。受到两个方向上的攻击，1号突出部的敌人赶紧逃窜，把一些还没来得及包扎的伤员留在了山头上。经过一个小时的战斗，州景高地上已经没有了敌人的身影。200多具敌人的尸体散布在山顶上。潘士蓝的摄影组也跟着部队一起冲锋，已经及时用镜头记录下了中国侵略军的凄惨景象。
　　　3营在州景山上消灭敌人一个营的战斗是干部战士严格执行命令、火力支援单位精心准备的结果。直射和曲射火炮在这次出色的战斗里也都有很大的功劳。
在州景反击战胜利之后，7营在2月21日第二次夺回了昆朗高地，1营和4营2月22日在探某地区的运动进攻战中也使得敌人的迂回部队损失惨重。嚣张、气势汹汹的敌人放缓了进攻节奏，开始汇集部队、武器以便一个目标一个目标的攻占。这就证明了敌人在战役、战术方面非常的不知所措。中国士兵在号声和号令中高呼着“打！打！”的冲上来，但是在遇到我方炮兵或者步兵反击后就逃跑了。在5营板透的防御方向上，敌人从1979年2月18日的失败后就没有敢再组织进攻。在三垄，敌人只是用炮兵炮击我们在州景的阵地。敌人集中力量攻占炮台、探某、339高地等区域。每天，敌人向各个据点炮击上万发，并且连续撤换部队。这个团被打烂了，敌人就马上换另外一个团。敌人每天都组织7至10次进攻，有时还用近1个师的力量同时进攻我们不足2个营防守的据点
　　　12团的战士、炮兵战士、工兵战士都进行了艰苦卓绝的战斗。成千的敌人被消灭，超过20辆坦克被击中起火，但我们的力量也在渐渐减少。枪支弹药必须集中起来给活着的人。部队白天与敌人战斗，晚上就修缮工事，护理伤兵，处理牺牲战士的后事。负责运输的干部、战士晚上见缝插针的为各个据点运送弹药、药品、粮食。运送上阵地的饭菜经常浸透了炊事班、通信班、医护战士的鲜血。保卫同登据点群的战士在谅山地面上树立了不死的形象。
　　　敌人由于损失惨重，由于起初的贪欲没有得到满足而输红了眼。已经5天过去了，但是谅山市仍然还在几十里之外，而他们的军队仍然被我们只用几十个战士防守的小山头所阻挡，距离边界还不到4km。据法新社当时报道：“跟越南久经战斗的军队相比，中国军队表现出了反攻能力弱。才跟越南的地方部队交火，他们就被阻挡住了，并且损失惨重。”
　　　但是敌人仍然还有潜力，每次失败后他们就更加疯狂，手段更加险恶。在他们侵占炮台、探某、339高地之前，他们已经受到了惨重的损失。由于有保卫同登据点群的牺牲勇士无可比拟的战功，使得同登据点群在3师的历史上绽放了耀眼的光芒。
无法占领炮台、探某、339等高地，敌人就无法控制同登，无法汇集军队打到三垄，进入谅山市区。因此，到2月21日，他们把55军所有的预备力量都布置在同登地区，战役预备力量54军也得到命令压近谅山边境造成数十倍兵力压境的优势，以便攻入同登据点群。
　　　拱卫同登的据点群：探某、炮台、339高地如同一个三脚支架站立在同登镇的西南面。在已经过去的几天中，3个据点已经相互倚仗维持战斗。如果敌人涌上炮台，则339阵地、探某都用火力打击敌人的背部和腰部。当敌人攻占探某的时候，我们在炮台和339的战士也那样做。敌人已经多次改变攻占这些据点的手段了：从猛烈进攻到步步为营，同时进攻不行，一个一个目标击破也不行。这时，敌人要增强力量，准备同时对3个据点进行进攻了。
　　　探某是一个有着5个突出部，从1A国道和1B国道交叉路口绵延到同登镇南部的山头。由4营2连和37mm高射炮连驻守。从2月17日清晨开始，敌人的步兵就在坦克的支援下对我们的2连和高射炮连构成了包围、孤立的态势。从那开始，一连几天战斗都在探某进行。敌人已经两次几乎占领了我们整个阵地，但是在团里的支援下，4营又把敌人给打下去了。
　　　2月22日清晨，在补充力量之后，敌人的163师在坦克和炮兵的支援下向探某、炮台、339三个高地发起了全线进攻。在探某的各个突出部上进行了惨烈的战斗。军医、炊事、通信战士等都加入了战斗，他们从连文化室到指挥壕都在还击敌人。敌人死了一批，又冲上来一批，到10点钟，1号、2号、3号突出部被敌人占领。此时，2连在5号突出部的阵地越来越危险，被敌人的火炮和重机枪不断的覆盖。经过5天的战斗，团里的机动力量损失殆尽，2连也只剩下了20名战士，由指导员范玉掩和后勤学院的实习学员潘文胜指挥。连长阮文全在2月17日敌人发起的第一波进攻中就牺牲了。
　　　连长牺牲后，阿掩和阿胜就成了全连的主心骨和灵魂。在这不大的山头上，当敌人出现时，我们的战士体现出了他们的品质和能力。炊事班战士阮有勇，19岁，在整个5天的战斗里，不管敌人的炮火如何猛烈，他都坚持为每个突出部的战士送去饭菜，一次路上遇到敌人，他还用刀把敌人杀死，缴获了一把枪。范玉掩手中的轻机枪是连长的，连长牺牲前，尽管已经说不出话了，但是他仍然用尽最后的力气把枪交到阿掩的手里，就好像把肩上的责任交付给了阿掩一样。
                                                （待续）
０５年１２月１５日更新：
　　　14点，敌人吹响了冲锋号。在山顶上传来了指导员范玉掩的声音：“4营2连的战士们勇敢的杀敌吧，守住阵地！”接着就一齐响起了我们还击的声音。在3排方向上，战斗正沿着交通壕展开。敌人知道我们的力量有限，就一个劲的涌上来。我们的部队用手中的枪弹、石头等一切武器甚至赤手空拳还击敌人。潘文胜夺下敌人的枪还击，用枪托敲打敌人的头部。在范玉掩指挥的排里，当敌人涌入第一层工事的时候，战士们在阿掩的指挥下同时扔出了手榴弹。一场肉搏战开始了。一个敌人突然打到了阿掩的肚子，阿掩仰面摔倒，冲锋枪扔在了一边。敌人顺势扑到了阿掩的身上。但是他突然从阿掩的身上跳开，双手松开了阿掩的脖子，倒在了一边。负责联络的同志及时救了阿掩。
　　　下午，探某山上的战斗更加激烈。敌人投入了大量的部队、弹药以图天黑之前占领最后的山头。但他们仍然止于第一层工事之前。连里剩下的战士聚集到了山顶。
　　　傍晚，敌人潮水般的组织了最后一次进攻。阿掩和阿胜分开，每个人负责指挥一个战斗组。此时，阵地上只剩下10个战士。从第一层工事，敌人相互挨着冲了上来。阿掩的冲锋枪没有弹药了，他就用手枪向敌人射击。一个肥大的敌人跳上来扑向阿掩。阿掩急忙躲开，直接用54手枪向敌人的脑袋开了一枪。
　　　阿胜那个组也是连续还击了敌人的一次次进攻。敌人几乎完全占领了那个组的战斗工事。手榴弹没有了，冲锋枪的子弹也只有一个弹夹了。就在这个时候，范玉掩牺牲的消息让每个人都愣住了。阿胜下令组里的每个战士都退到阿掩那里。此时，阿掩仍然靠着壕沟壁坐着，右手仍然紧紧的握着手枪。两只眼睛仍然睁得大大的望着前方。他身边，连长交给的枪静静地放着。阿胜跪下来，用手把阿掩的眼睛抹闭了。阿胜跟大家商量，要保留好这两把枪，明天把阿掩好好的埋葬了。
　　　探某山上5号突出部的战斗持续到晚上20点中国才占领了最后的工事。
　　　此后，怀着哀悼和崇敬的心情，12团的战士把探某山叫做“范玉掩山”。范玉掩的家人知道了这个消息后，给12团写了信，信的部分内容如下：“我们全家在得知阿掩牺牲的消息后都无比悲痛。因为对于每个家庭成员来说，阿掩是个孝顺的孩子、是个关心弟妹的兄长……失去了这样一个亲人我们的悲痛无法形容！但是，同志们，今天我写信给同志们，并不想提起这个，而是想说我们全家为有这样一个孩子而自豪，为敌人的侵略而仇恨……我们全家真诚的感谢党，感谢部队的干部战士兄弟们培养阿掩成为一个战斗到底，勇敢的为保卫祖国的事业而牺牲的人。感谢西山团的战士们将阿掩的名字命名到山峰上，让他能与祖国山河长存……”
　　　对于金星师来说，这些日子的惨烈战斗更体现了每个干部战士高尚的品质，更懂得了越南母亲的恩情，她们为金星师养育了优秀的儿子，为完成光荣的任务战斗牺牲。
                                                （待续）
０６年２月１３日更新：
　　　在探某战斗的同时，我们的战士在过去几天中在炮台据点也展开了无比惨烈的战斗。
　　　炮台据点是一个有着6个凸出部的山头，位于同登镇的西南方向，离边界还不到2km。在东南面的凸出部上，法国殖民者以及日本法西斯在侵略我国时修筑了坚固的炮台来扼守铁路、1A国道、1B国道和同登镇。炮台有3层，都是钢筋混凝土结构，厚0.8－1.2m，下面2层是一个长约350m的双路全封闭暗道系统。两条主要暗道的两边开辟了很多可以容纳几十个人的暗室。在第三层有一条直通同登镇的暗道。在暗道之上是厚达20－30m的土层。5个角上的炮塔，有4个是碉堡1个是平顶屋，都是半隐半现的用钢筋混凝土修筑而成，厚1.2m。在炮台中间和四周的区域有很多枪眼，同时也是地下层的通气孔。炮台有两个门。正门在平顶屋的东边，另一个门在南边。但是多年前，中国军队打着帮助我们抵抗美国侵略的幌子，已经特别研究过了炮台。他们在撤回国前，破坏了通往同登镇的暗道，破坏了炮台的南门，以及破坏炮台内所有的电力系统。尽管如此，炮台仍然是一个能够承受敌人多种炮弹攻击的坚固堡垒。炮台是12团主要的据点之一，由4营42连负责防御。为了取得胜利，在备战的日子里，42连在炮台四周修建了从1号凸出部到6号凸出部的交通壕和工事系统。连指设在炮台的外面，因为炮台的隐蔽价值大于它的战斗价值。在当时那种棘手的形势下，炮台是我们隐蔽部队反击杀敌最好的地方。
　　　掌握到炮台据点的战术价值后，敌人的55军在开战的头一天就集中坦克和步兵攻占这里。几个小时内向炮台倾注了上千发炮弹。炮击刚停止，敌人的坦克和步兵就出现在阵地前面，敌人从多个方向对炮台发起了猛烈的进攻。
　　　那天连长和部分排干部都去集训了。指导员阮霸和政治军官学院的实习学员吴志看代理指挥部队。2月16日，阿霸上到北边的凸出部检查阵地并和战士们睡在一起。当敌人冲上来时，他指挥前沿排打退了敌人的数轮冲锋，最后他英勇牺牲了。
与营部联系不上，但是得到了探某和339高地的主动支援，吴志看组织部队依靠交通壕和工事打退了敌人一轮又一轮的进攻。但由于力量对比悬殊，2月17日敌人占领了北边的4个凸出部。
　　　自那以后42连四面受敌。
　　　没有实现在开战第一天就占领炮台的意图，敌人在2月18日清晨，以北边的凸出部为踏板，与东边和西边两翼相配合，更加猛烈的进攻炮台。好像整天都听得到炮台上剩下的两个凸出部传来枪炮声。不能够用冲锋的方式支援炮台，12团下令各炮阵地和探某、339高地轮番用火力压制敌人的各路进攻部队，配合炮台上的战士击退敌人。敌人用坦克掩护步兵冲锋，但是被我们的85mm炮和120mm迫击炮消灭了。他们拉来85mm炮到炮台北边直接相我们的工事开炮，但是也被我们的直射炮和曲射炮消灭了。在友邻部队的有力支援下，炮台上的战士虽然只有27支枪但是还是坚决守住了阵地，打退了上千名敌人的十次进攻。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待续）
０６年６月２５日更新：
　　　阮庭德所在的排，在敌人逃离后，发现一辆坦克陷进了一段较深的溪里。为了不错过战机，阿德命令战士们掩护，然后跳出了工事下到山脚，钻到坦克下面，塞了4个手榴弹到坦克的链条里。一声爆炸响了起来，敌人慌忙从坦克里爬了出来逃命。阿德在回撤的路上，被北边凸出部的敌人发现，被敌人的一阵重机枪扫射牺牲了。
　　　阮庭德牺牲了，但是他进攻杀敌的精神给决心保卫炮台的战士们树立了榜样。
　　　炮台仍然还在我们手中，那天晚上，将近20名清川团的边防战士在靠近边界的一边与敌人进行了激烈的战斗后找到了上炮台的路。部分同登的老百姓也上了炮台。每个人都浑身泥水，衣衫褴褛，但是见到了部队，都露出了欣喜的神情。他们向战士们诉说了中国士兵在同登对老百姓的屠杀、掳掠和逮捕等罪恶行为。
　　　实际上，这两天，战士们在炮台上已经目睹了中国军队从第一声炮响后对这个小镇所犯下的野蛮罪行。这些都只发生在离炮台几百米的地方，战士们的愤懑情绪高涨起来。
　　　也就在那天晚上，营长阮文秋和部分机关干部战士穿过敌人的控制区域上到炮台检查阵地，补充了弹药、食品并将伤员运到后方。营长通报，虽然被敌人分割包围，但是全团的防御阵地仍然还牢牢的在我们手中。眼前的困难是我们的力量不足，因此要周密部署，各单位要密切配合保住炮台不让敌人占领。
　　　2月19日，敌人从多个方向对炮台进行了开炮。最危险的是敌人秘密拉上440高地、无名山的85mm炮阵地和炮台北边凸出部的DKZ无后座力炮阵地。才听到第一声炮响，就见炮弹打到了工事前面。敌人也组织狙击手对我们的指挥干部和机关枪手进行射击。由于敌人的狙击，部分战士牺牲或是受伤。
　　　由于有了边防战士的加入，炮台的防守力量得到了加强。由于重新取得了通信联络，团和营对炮台的指挥也更加严密了。师、团和友邻单位的炮兵阵地精确的计算坐标，对敌人的火力进行了及时、精确地打击和压制。敌人从东边的进攻被339高地上6营的120mm迫击炮和机关枪拦截在了半山腰。敌人从东边和南边的进攻也被探某山上的2连压制在半山腰。部分冲到炮台的敌人被我们战士用手榴弹和冲锋枪消灭。就是这样，整个2月19日敌人仍然没能够占领炮台，尽管敌人的好几路部队都已经穿过了炮台、探某一线，前行包围了339高地，以及切断了昆匡、昆朗的1B公路。
　　　2月19日晚上，连长黄贵南和排长范红明以及一些侦察战士上到炮台。每个人都兴奋的围着阿南。阿南脸露忧色，因为看到连里只剩下了几十个人。会议开始，阿南告诉兄弟们：“由于在路上与敌人遭遇，所以我没能早一点回来，但是炮台，还有全团的阵地都还牢固的在我们手中，敌人在我们周围，但是我团、我师又在敌人周围。”阿南乐观的情绪感染了每个战士。那天晚上，阿南走遍了整个阵地，调整力量，与边防战士统一方案，统一指挥。
０６年７月１６日更新：
　　　2月20日，敌人用步步为营的战术替换了汹涌进攻的战术。他们的首要目标就是同登据点群。这个时候，3师防御阵地上的炮台、探某和339高地就像一个锲子一样插进敌人的进攻队形。炮台是这个锲子的最顶端。敌人的坦克、大炮牵引车从16号界碑沿着4A公路，从友谊关沿着1A公路源源不断的涌向同登，接连不断的向炮台、探某、339高地发起进攻。那天晚上，3师向从昆朗、昆匡、探某迂回的敌人发起了反击，迫使敌人聚集部队来应付。炮台上的战士一边遏制向炮台进攻的敌人，一边用火力压制向339高地和探某发起进攻的敌人队形。每次这样，在探某前沿据点的战士就欢呼起来，使得恶劣的战场上有了令人振奋的气氛。那一天，42连把敌人的2辆坦克，1辆牵引车打起了火，击毙近100个敌人。
　　　2月21日，敌人聚集在炮台周围的敌人更多了，向炮台发起的进攻也更猛烈了。黄贵南仍然坚守在火力阵地指挥位置上。右边是由范红明指挥的排。左边是由吴志看指挥的边防部队战士。老人、小孩以及重伤员转移到了炮台内的第2层暗道。阿南像梭子一样穿梭在各组之间进行战斗动员。敌人在北边的山包上对阿南和各排的指挥员进行狙击。阿南安排隐蔽起来的狙击手进行还击，打死了几个敌人。
　　　敌人的DKZ（无后坐力炮）阵地控制了炮台的出口，这个地方是战斗阵地和伤员救护所的连接部，也是42连撤退进炮台以便死守的必经之地。阿南决定，必须将敌人的火力阵地消灭掉。阿南与阿看率领的边防部队战士以及阿明的排相互配合，谨慎的从交通壕里出来，出其不意的发射了两发B41弹，一发打到了敌人的指挥所，一发打到了敌人的DKZ阵地。阿南不但指挥出色，而且能熟练使用AK、M79、B40、B41、轻机枪、重机枪等各类枪炮。
　　　下午14点，阿南正准备抗起B41向敌人的一个重机枪火力点发射，一枚敌人的B41弹向他飞了过来，把他打跌下，把右腿打掉了。阿南一句话也说不出来，但是一双眼睛把要说的都表达出来了。一双睁得大大的眼睛看着战友，久久不肯闭上。那一年阿南才刚27岁。
　　　黄贵南牺牲后，敌人发起了多次冲锋，占领了炮台西北角的凸出部。阿看、阿明还有阿实以及其他战士退到了炮台。伤员和老百姓转移到了第3层暗道。敌人的再一次进攻被打退，但是排长阿实牺牲了，阿看第二次负伤。
　　　炮台战斗的最后一天，范红明接替牺牲的黄贵南指挥，调动了所有的力量守卫炮台。那一天敌人也调动预备力量向同登据点群发起猛烈的进攻。同探某一样，那一天，在炮台出口周围发生了多次争夺战。有的时候，阿明需要向我们的炮兵阵地呼叫炮火覆盖炮台来打退敌人的猛烈进攻。但是过了一会，电台坏了。在炮台出口，我们的战士只剩下了2个战斗位置。部分重伤员在醒来时听到范红明的呼叫，也爬起来到炮台出口参加战斗。每个人都坚定了信念：即便是牺牲也不能被中国军人活捉。但是力量对比太悬殊，敌人在多次用喷火枪进攻后，已经占领了炮台的表面阵地。敌人在炮台周围5天的失败使得他们发了疯。在招降未果之后，敌人运来炸药炸毁了炮台的正门，向各个通气口用喷火枪喷火，扔手榴弹、化学毒气弹。老人、小孩在多日的饥渴折磨下已经奄奄一息，在各间暗室里渐渐死去。负重伤的战士也一个接着一个的牺牲。炮台只剩下范红明和部分负轻伤的战士。在这个情况下，阿明决定杀出一条血路，带着剩下的战士撤离炮台。
　　　（炮台战斗叙述到此为止，请关注下一篇：兵临门户谅山）

作者: 水随天去 时间: 2005-4-6 14:15
标题: 越军角度（水随天去译）
[这个贴子最后由simonchan在 2005/05/20 03:11pm 第 6 次编辑]

下集预告：《消灭敌人的坦克之战》
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
将搜集到的“越军角度——北部战争”的照片集中整理。

这是一张我军士兵被越军俘虏后准备带出去游街前的照片。
看到这样的照片，作为中国人我们心里实在难受，但那被
俘虏的我军士兵心里何尝不难受呢？死也许可以一了百了，
但现在，心灵上的受创却是一般人难以体会到的。
照片提供：燃烧的血.david

这张照片是越军站在“胜利成果”上的照片。从被击毁的坦克上的红星标记，
使得我们不得不接受这一现实：这是我方的战车（尽管越军的军徽也是星，
但在战争中我方大量使用了照片中的62式坦克，相对而言越南的装甲部队
运用就少之又少，所以我觉得这是我方被击毁战车的可能性相当的高。）
照片提供：燃烧的血.david

越军女兵正持枪看守我被俘虏的士兵。照片中所见我方被俘人员有6名，由于
拍摄的角度问题，相信还有更多的被俘人员。实际上，在战争中双方其实是
很平等的，俘虏和被俘虏，双方都会发生，根本就避免不了，也逃避不了。
照片提供：燃烧的血.david

虽然已经和平了，我们的部队仍经常沿谅山边界巡逻、训练，不能放松对邻国的警惕。
出处：http://www.china-defense.com/forum/
mosi照片提供：燃烧的血.mosi；翻译：燃烧的血.明德班

越军在河江地区，从越军军装看，应该是80年代的照片，而
此时，正是我军与越军在云南的中越边境上进行战争的时候。
出处：http://www.china-defense.com/forum/
照片提供：燃烧的血.mosi

Lang Shan（谅山）的越军
出处：http://www.china-defense.com/forum/
照片提供：燃烧的血.mosi

1979年北部边界战争
照片提供：燃烧的血.酸菜

宝贝，妈妈即将奔赴北部战场

照片提供：燃烧的血.酸菜

1979年越南人绘制的战争军事地图（我军进攻谅山）
出处：http://www.china-defense.com/forum/
照片提供：燃烧的血.mosi

被俘虏的我军士兵
出处http://www.ttvnol.com/
照片提供：燃烧的血.mosi

“1979年2月26日中国海上别动队在广宁被俘获”
出处http://www.ttvnol.com/quansu/476742/trang-6.ttvn
照片提供：燃烧的血.mosi 翻译：燃烧的血.水随天去

被俘虏的我军士兵
出处http://www.ttvnol.com/
照片提供：燃烧的血.mosi

“在三拢岔路口杀敌（1979年2月）”
出处 http://www.ttvnol.com/quansu/476742/trang-4.ttvn
照片提供：燃烧的血.mosi 翻译：燃烧的血.水随天去

这是越南莱州省封土县内的“烈士陵园”，上面的死亡时间是1979年2月17日，正是中
国军队进攻的日子。在越南国内的许多地方，有着大量这样的“烈士陵园”，这些越南
人民军士兵都是在1979年中越战争中被中国解放军打死的，其墓碑上“1979、2、17”
的战争时间明显可见，可以看出许多士兵就死在开战的第一天。
该照片转载于《中越战争备忘录》
图、文作者：尹鸿伟

这架米6直升机，编号7609，在与中国的边界战争中被越南人民空军用于运输兵员、武
器、器材，目前陈列在空军博物馆。----译自越南之心论坛军事版块对该图片的说明。
照片提供：燃烧的血. 水随天去

扛着火箭筒进入阵地的越军，因为没有说明，不
能保证是北部战场还是柬埔寨战场上的越军。
出处：http://www.china-defense.com/forum/
照片提供：燃烧的血.mosi

越军宣传我被俘人员的照片

作者: 通信团长之子 时间: 2005-4-6 15:34
标题: 越军角度（水随天去译）
[这个贴子最后由simonchan在 2005/05/20 04:32pm 第 3 次编辑]

兄弟，“征地”了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
也可以从下列连接浏览：

越军角度——越军记录的1985年5月31日211高地战斗
http://burningblood.yournet.cn/zhanli/vietnam211/vietnam211.htm
越军角度——一名越军老兵的1984
http://burningblood.yournet.cn/zhanli/vietnam1509/vietnam1509.htm
越军角度——这并不是我一个人的战功
http://burningblood.yournet.cn/zhanli/vietnam-tongdeng/tongdeng.htm
越军角度——北部战争
http://burningblood.yournet.cn/zhanli/vietnam-north%20war/1.htm
越军角度——1979谅山战场
http://burningblood.yournet.cn/zhanli/vietnam-liangshan/liangshan.htm
越军角度——消灭敌人的坦克之战
http://burningblood.yournet.cn/zhanli/vietnam-gaoping/gaoping.htm

作者: gxunyi 时间: 2005-4-6 17:10
标题: 越军角度（水随天去译）
[这个贴子最后由simonchan在 2007/01/18 02:33pm 第 3 次编辑]

听听对手的声音，信也罢，不信也罢。。。（再征地……）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

这张照片是后来找到的，和上面的照片对比，很惊讶的发现，两者
是同一个人！我分析：第一张照片为越军把我战俘押到大街上游行前
的情况，第二张照片为游行当中的情况！后面有西方记者进行拍照！
照片提供：燃烧的血.潜水艇

被俘虏的我军士兵
（来源http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=62511&postdays=
0&postorder=asc&start=0&sid=0341642274ab2b5145a05b5c2012d6df论坛）

“Captured 27-2-1979 at an island of Quang Ninh province”
该网站对照片的描述
（来源http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=62511&postdays=
0&postorder=asc&start=0&sid=0341642274ab2b5145a05b5c2012d6df论坛）

被俘虏的我军士兵，该论坛没有对照片作过多的评述，仅仅就只有
“ Thank Formosan_Hsiao for this translating!”谢谢
Formosan_Hsiao 对它的翻译

（来源http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=62511&postdays=
0&postorder=asc&start=0&sid=0341642274ab2b5145a05b5c2012d6df论坛）

PVA';s soldiers Laosan 1986-1987! (I know both of them, they still alive)
越南人民军的老山战士 1986-1987（我知道关于他们的事情，他们还活着）
（来源http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=62511&postdays=
0&postorder=asc&start=0&sid=0341642274ab2b5145a05b5c2012d6df论坛）

more pic of them
（更多他们的照片）
（来源http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=62511&postdays=
0&postorder=asc&start=0&sid=0341642274ab2b5145a05b5c2012d6df论坛）

PLA';s Type 62 light tank captured by PVA Hoà An (Cao B?ng) 1979
水随天去翻译：1979在高平省和安县越南人民军缴获中国人民解放军的62轻型坦克
（来源http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=62511&postdays=
0&postorder=asc&start=0&sid=0341642274ab2b5145a05b5c2012d6df论坛）

Vietnamese artillery near China！
靠近中国的越军炮兵
（来源http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=62511&postdays=
0&postorder=asc&start=0&sid=0341642274ab2b5145a05b5c2012d6df论坛）

1986年的越军特种部队
（来源http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=62511&postdays=
0&postorder=asc&start=0&sid=0341642274ab2b5145a05b5c2012d6df论坛）

1979年中越边境冲突中,越南部队正在搬运反坦克武器部件.
camp123网友提供，图片引至美国人所编一本关于中国现代事件的书, 书名涉及敏感话题,因此略去.按书中表述,包括明确标明为VNA(越南通讯社)图片均应为越方所拍摄.

File0485_1168881_1169101793.jpg

40.12 KB, 下载次数: 0

File0486_1168881_1169101819.jpg

54.2 KB, 下载次数: 0

File0487_1168881_1169101843.jpg

51.42 KB, 下载次数: 0

File0488_1168881_1169101866.jpg

33.42 KB, 下载次数: 0

File0490_1168881_1169101880.jpg

44.45 KB, 下载次数: 0

作者: qiangwei 时间: 2005-4-6 17:21
标题: 越军角度（水随天去译）
[这个贴子最后由simonchan在 2005/11/29 11:26pm 第 2 次编辑]

越南了解我军的坦克，知道有许多天线的是指挥车，他们专打这样的。79之战有期刊报过这些事，还说我们的坦克还没上前线就有因路面倾角超过30度而翻车的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
来，给老大爷让个座～～～

1100高地防御战（河宣――渭川）
                                    1军区14军3师2团1营2连
                                       1985年12月2日
                                    翻译：燃烧的血－水随天去
地形：
   发生战斗的1100高地位于1509高地（老山/译注）的山脉上，距离顶峰1.5km。在1100高地和1000之间是1050高地。1100高地西北，距离50m是前哨山，与敌人只有100m的距离，是双方经常摩擦的地方，前哨山左边是茶山，敌人可以打到阵地的左腰。
   茶山横过去，向西800m，在1200和1100之间是无名山，可以阻止敌人迂回到左腰或者是插入到后方。
   在双方都能炮击得到的区域，地表都被炸得稀烂，只有少量植被。
每天从下午到早上7、8点钟都有雾，作战那天一整天都有雾。
敌情：
   1984年4月，敌人在占领1509和722高地后，继续侵占我国领土到1200高程就停了下来，在与我方接触的地方修筑了防御阵地。
   敌人经常炮击、偷袭、侦察我们的阵地。1985年5月30日，敌人在24小时内打了上万发炮弹，让一个步兵团从1509高地打向1100，在无名山被我阻击，损失惨重，逃回了1509。
   从1985年6月11日至7月10日，敌人经常炮击，甚至用上了化学弹，多次在白天和晚上都发动进攻，但是都被我们击退了。
   1985年旱季，敌人进行了换防。在1509高地防守的是济南军区67军201师603团。敌人在全线发动了进攻以改善战场形势。
   1985年11月末敌人加强了炮击、侦察。在11月28日至12月1日的4天时间里，敌人向石山以东和土山上打了3000发炮弹和燃烧弹。单1100高地在1985年11月28日一天就被打了300发，11月29日和30日每天是100发。1985年12月1日敌人没有炮击1100高地。
我情：
   我方在1100和1050上的阵地有木结构和混凝土结构的战壕，可以承受120mm的炮弹。交通壕、战壕等工事系统能保障战斗的开展。各排之间以及通向营部的机动壕能够保证任何情况下的顺利通行。在1100和1050之间有来往的交通壕，有特别的构造阻止敌人的进一步进攻（如何特别就不好说了，呵呵！）。
   障碍物系统是前哨山方向的反步兵雷场，但是敌人的炮击已经使这些雷场失去了作用。1985年2月，上级为阵地上的3师2团增强了力量。1985年4月22日进行换防，用的是2军区356师981团的番号。
   1营得到命令防守清德乡方向的土山，在清水以西。
   1营2连80人参加了战斗。武器有2门60mm迫击炮，2挺重机枪，9挺轻机枪，6门B40和B41，2门M79，以及AK若干。得到加强1门60mm迫击炮和1挺12.7mm高机。大多数战士是1983、1984年入伍的，部分是1981年兵。干部战士训练有数，精神决心高涨，能领会任务和战斗方案，在一年的防御后已经有了经验。
   在1985年7月10日的战斗后2连取代1连进入1100和1050防御。一个排和1挺重机枪在前哨山和茶山。两个排和2门60mm迫击炮在1100防御。一个排和1门60mm迫击炮，1挺12.7mm高机，1挺重机枪在1050防御，作为机动力量。
   区域内的友邻部队：右边是在那亚村阵地的153团5营5连，左边是无名山上的3连，后方是在1000至900高程的缺额1连。
   战斗中2连得到了营、团、师和1营、2营以及153团的火力支援，包括：两个炮营的76.2mm和122mm炮共18门，两个连的106.7mm和120mm迫击炮共4门，两个连和一个排的82mm迫击炮共10门。此外还有军区炮兵。
战场形势演变：
从1985年11月28日至1985年12月1日：
   敌人炮击，连部敦促各个分队加强警戒，隐蔽保卫力量，修理工事，随时准备战斗。
1985年12月2日：
   敌人在三个区域发起进攻：玻汉、685(石山区)东北和清德（土山区）以北。
03h00：
   在前哨山和茶山上进行24小时战斗值班（50％军额），听到前沿有响动，就用60mm迫击炮和M79向这些地方射击。敌人没有反应。
04h00：
   部队进入战斗位置，100％战斗值班。
06h30：
   天空大雾，观察范围受到限制，但是敌人开始在团防御线的全线进行炮击准备。在1100高程到700高程一线敌人在两个小时内打了20000发炮弹。我方很多工事被炸塌。在炮击准备的过程中，敌人2个营的步兵从1509高地开始发动进攻。
   主要方向：一路大约1个营从1200沿着宋岭而下打前哨山，另一路大约一个加强连从西腰打茶山。
   迂回方向：第三路大约一个加强连从东北腰（那亚村以西）打1050高地，切断1100的后方。
   配合方向：一路大约一个连从北边进攻5连在那亚村的阵地，一路大约一个连从1400西打向无名山。这两路被我方打退。
   炮击的时候，虽然与防御分队失去联络，但是团里判断敌人已经进攻，用火炮阻击敌人于1100、茶山、那亚村以北一线的前沿，以及炮击进入1200到1300和1509阵地上的敌人，同时向师部报告，建议炮兵随时支援。
08h30：
   炮击准备阶段进入尾声，敌人向1100打了7至10分钟的没有破片的炮弹（从1050以下仍然打的是杀伤弹）。同时主要方向上的两路步兵迅速靠近了我方阵地，警戒战士没有发现，部队仍然在壕沟里躲避炮火。当进入战壕以后的同时敌人突然发起冲锋进入我方阵地。在前哨山和1100我方牺牲2人，受伤7人。茶山牺牲7人，只剩下两名同志在战斗。
   冲锋之后，敌人向纵深推进。第一路分成两部分打向东腰并且上到布置重机枪的顶部。第二路分成两部分打向连指挥壕所在的西腰且向1100以南包围。
   这个时候我方的火炮仍然向前沿和1509顶峰炮击。连长在前哨山上看到敌人后及时向营部报告，同时向部队发出战斗命令。
   团部掌握情况后集中了全团的所有火炮，以及153团5营、1营（准备进入换防位置）的火炮向从茶山以西到1050东一线的前沿进行猛烈炮火覆盖，要求师里和军区的火炮向1200高程以上覆盖。我方82mm迫击炮以上的火力向距离壕沟100m的区域炮击，60mm迫击炮精确的贴着壕沟射击，将敌人的后续力量分开，孤立了突袭进入阵地的敌人。
   据点以内，我方占据各个壕沟的出口打击敌人。第一路很多敌人被打死，剩下的无法展开战斗。第二路，7、8个敌人带着炸药靠近了连长的壕沟，被壕沟里的战士发现，用榴弹消灭了。同时，我方在1050的重机枪和12.7mm高机猛烈地向敌人射击，消灭多名敌人，剩下活着的逃跑了（1个受伤的躺在贴着西边的壕沟边缘上，被我们的战士拉下来，过了一会死了。）
   我方的炮火仍然在阻击敌人。团和营都调动了力量进行支援：1连（缺1个排）得到6连一个排的支援（从敌人炮击准备开始就支援1营）上到1050实行向1100的反击。反击部分展开成3路，配合2连将敌人赶出阵地，敌人在逃跑的时候丢下了多具尸体。
   恢复阵地以后，2连得到6连一个排的支援继续防御1100，1连（少一个排）防御1050。
   在1连反击的时候，团部调6连（少一个排）支援布置在900－－1000高程的1营作为机动力量，调7连一个排进入6连阵地，随时准备支援1营。
09h00－13h40：
   敌人组织了4次冲锋，每次间隔1个小时到1个半小时。冲锋之前敌人用火炮进行了压制，并且仍然像第一次进攻那样分成三路。敌人的4次进攻都被我方力量在火炮支援下在阵地前沿被打退，无法靠近战壕。他们只好拖着同伙的尸体撤了回去。
15h00：
   在被我方打退第五次进攻后，敌人退回到1509高地，并停止了炮击。晚上敌人打了43发炮过来清理战场。1连取代2连防御。
战斗结果：
   我方消灭170名敌人，给敌人603团的2个营和1个连重创，缴获一批武器、军装。敌人丢下30具尸体在阵地前沿，7具尸体在阵地内和连长的壕沟上。
   我方牺牲11名同志，伤21名同志。
   消耗各类弹药：2350发；106.7mm和120mm1120发，82mm3400发，60mm迫击炮990发，（手）榴弹1000发。

越军的1985年12月2日405高地战斗战场演变图
图中文字：
TRUNG QUOC＝中国
VIET NAM＝越南
再上一张经过加注中文的战场演变图

作者: 孤生竹 时间: 2005-4-6 17:48
标题: 越军角度（水随天去译）
[这个贴子最后由simonchan在 2006/07/17 12:35pm 第 1 次编辑]

难得的好文章，建议顶置。我相信双方对这场战争的认识都还有局限性，互相交流（虽然没有直接进行）有助于我们更好了解它。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1979年3月5日的河内街头

作者: 生在1976 时间: 2005-4-6 17:57
标题: 越军角度（水随天去译）
鸭子嘴硬的狠！不认输啊。

作者: 驻北京代办 时间: 2005-4-6 19:37
标题: 越军角度（水随天去译）
很好,来自越南的观点,5.31之战是中国军队在老山防御战中遇到的最大一次挫折,越南人不可能不炫耀一番!

作者: 特工队长阮雄 时间: 2005-4-6 19:48
标题: 越军角度（水随天去译）
射天狼老兄,有时间咱们到敌后好好捣它一番,吸引敌人集中并暴露火力,然后得到我们所需要的信息!

作者: 不再犹豫 时间: 2005-4-6 20:35
标题: 越军角度（水随天去译）
越南自己说打我们打的很惨，但是他们比我们更惨，我估计现在要是咱们中国的男爷们去越南了包准可以享受到一夫多妻制的好处呀。

作者: gxunyi 时间: 2005-4-6 21:12
标题: 越军角度（水随天去译）
有一朋友开一酒家，算帐时常让每位客人自报喝了几瓶酒，十有八九多赚一倍以上。。

作者: 小蚁雄兵 时间: 2005-4-7 08:59
标题: 越军角度（水随天去译）
《消灭敌人的坦克之战》整理好后，小蚁将整理些我装甲兵方面的战例进行补充，尽量从中越两个视角完善一次战斗的描述。
个人认为越方的报道存在失实之处。战争有胜负，宣传无输赢，大家可以鉴别的看一下。

作者: 3eyes 时间: 2005-4-7 09:14
标题: 越军角度（水随天去译）
翻译三中的“我都能得到特工给的“弹球”（估计是帮寄往家乡报平安的/译注），虽然军区有命令，士兵从据点上下来回市镇是不能在身上携带手榴弹的。”
咱估计“弹球”是偷运什么小军火回家炸鱼什么的~~~（越军的军纪应该还是有游击队习气？）

作者: 孤生竹 时间: 2005-4-7 10:52
标题: 越军角度（水随天去译）
其实我更倾向于“弹球”是越军的“光荣弹”。从他们的用词和语气，好像这种东西不大，是很小的“卵形”手雷，他还说了是从特工手里拿的，应该是比较特殊的装备。
拿这个东西去换其他物品的可能性我觉得不大，像越南这种长年处在战争中的国家，武器是不稀奇的东西。那个越南人是要从251到河江去，肯定也要经过类似于我们的“被俘区”地方，所以他就违规带上一个防身。

作者: Nanoroc 时间: 2005-4-7 11:07
标题: 越军角度（水随天去译）
很想知道,越坛上是否全篇翻译转载了我们的资料?如果没有,只能说他们没什么气量和胆量.
另外,总让一个传着越南民族服装一样的巫婆来看守战俘,是不是有点心理变态?还是他们自己心虚?男人死光了么?
实在是狭隘呀.小民族就是小民族.表面文章做的也落后.

作者: 3eyes 时间: 2005-4-7 11:31
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由3eyes在 2005/04/07 11:12am 发表的内容：

对比下面的帖子，就是觉得中越“兄弟”的正规战都蛮有花样的，“偷摸”的事不少~~~
gxunyi《大头兵阵地上第一次遇敌》
http://bbs.yournet.cn/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=10604
****
...

还是翻译三"不知是哪的传闻说中国士兵是3个人一杆CKC（半自动）和2背包的手榴弹..."
看来也是无风不起浪~~
大概gxunyi那天晚上站岗碰到的毛驴，是这位越南兵化装的也不一定~
他（它？）观察的仔细，回去又加工了一下吧？~~~~~~~~
总之，这个传闻是够驴头的~~~~

作者: cpcliusi 时间: 2005-4-7 11:52
标题: 越军角度（水随天去译）
[这个贴子最后由cpcliusi在 2005/04/07 11:54am 第 1 次编辑]

这张绝对不是79年拍摄的，是越南抗美救国战争时的作品.我在六,七十年代一本<越南画报>上见过。

作者: abinge 时间: 2005-4-7 12:35
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由孤生竹在 2005/04/07 10:52am 发表的内容：
其实我更倾向于“弹球”是越军的“光荣弹”。从他们的用词和语气，好像这种东西不大，是很小的“卵形”手雷，他还说了是从特工手里拿的，应该是比较特殊的装备。
拿这个东西去换其他物品的可能性我觉得不大　...

呵呵，应该也不是。你要说往后方捎带手榴弹、子弹什么的，可能还有点用，用来防身、炸鱼、打猎之类的。但是光荣弹这个东西怎么用啊？避之尤不及呢。

作者: 孤生竹 时间: 2005-4-7 15:33
标题: 越军角度（水随天去译）
“弹球”就是防身的啊，不一定就是那种瞬时引信，应该是一种可以方便携带的小型卵形手雷，因为那个越南人要走这么远而又不能把武器往后方带，就只有带这种不容易发现的小型手雷。“光荣弹”只是一种说法。

作者: simonchan 时间: 2005-4-8 01:05
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由cpcliusi在 2005/04/07 11:52am 发表的内容： (burningblood.yournet.cn/zhanli/from-vietnam/vietnam-1107149207.jpg) 这张绝对不是79年拍摄的，是越南抗美救国战争时的作品.我在六,七十年代一本<越南画报>上见过。

既然可以确定，那当然是取消掉！

作者: mosi 时间: 2005-4-8 10:49
标题: 越军角度（水随天去译）
simonchan 兄，手绘地图在越南之心论坛找到一张大的，已经在原贴增加了
http://bbs.yournet.cn/cgi-bin/attachment.cgi?forum=3&topic=11154&type=.jpg&name=langson79_1112445108

作者: T-98D 时间: 2005-4-8 11:46
标题: 越军角度（水随天去译）
朝鲜战争结束近40年后，我们才开始了解到当时的战斗是何等惨烈。
越南人估计也是如此，他们现在沉浸在50年来例次反侵略战争取得的伟大胜利、重大战果的喜悦中----每次都杀的敌军片甲不留、灰飞烟灭。

作者: 3eyes 时间: 2005-4-8 22:32
标题: 越军角度（水随天去译）
"我们的士兵不象中国士兵那样战斗得稀里糊涂。越南士兵的胆量中国也是公认的。"
感觉应该有点可能~~，不知道程度如何？
看过这里的帖子，我们经常有训练不足的新兵上战场~

作者: simonchan 时间: 2005-4-8 23:45
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由mosi在 2005/04/08 10:49am 发表的内容：
simonchan 兄，手绘地图在越南之心论坛找到一张大的，已经在原贴增加了
(bbs.yournet.cn/cgi-bin/attachment.cgi?forum=3&topic=11154&type=.jpg)&name=langson79_1112445108

谢谢兄弟，已经保存下来了。这次清楚多了。

作者: abalan 时间: 2005-4-9 12:39
标题: 越军角度（水随天去译）
好贴
支持
翻译工作很辛苦的

作者: 哈赤 时间: 2005-4-12 21:28
标题: 越军角度（水随天去译）
刚刚看了越军第3师的那个，字里行间越南反华的狐狸尾巴就露出来了。

作者: 曾经一兵 时间: 2005-4-13 21:40
标题: 越军角度（水随天去译）
顶了！

作者: zjgf 时间: 2005-4-14 18:04
标题: 越军角度（水随天去译）
看了上面的内容，我总觉得网上有越南特务，老是宣传越南的战果，否定人民解放军的英勇。大家要明白越南人的宣传是很历害的，比我们政府强多了。建议不要在发表这种文章了。
打倒特务，打倒越南特务，英勇的人民解放军万岁

作者: 水随天去 时间: 2005-4-14 19:04
标题: 越军角度（水随天去译）
我是“特务”，但我不是越南特务！
在翻译越军3师师史时我已经去掉了好多歌颂越军的词句，尽量保留那些反映战斗过程的篇章。目的不是为了宣扬越南，而正如射天狼兄给这个贴子取的名字：来自对方的声音！

作者: 射天狼 时间: 2005-4-14 22:34
标题: 越军角度（水随天去译）
越方论坛都能发我方的文章和图片，我们连越南人的胸怀也不如吗？兼听则明。

作者: 重炮加茅台 时间: 2005-4-14 22:34
标题: 越军角度（水随天去译）
可不可以尽量不发表带有我军战士阵亡后的照片,我是烈士家属,看了心堵得慌..老觉得是亲人牺牲后的模样.。我也知道战争的残酷，但就是很心酸。
我只是随便说说，我很支持血站真实反应我军为国浴血奋战，不怕牺牲的光辉历程，触及灵魂深处，是对我们年轻一代心灵的洗涤。

作者: 西北望 时间: 2005-4-16 00:54
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由水随天去在 2005/04/14 07:04pm 发表的内容：
在翻译越军3师师史时我已经去掉了好多歌颂越军的词句，尽量保留那些反映战斗过程的篇章。目的不是为了宣扬越南，而正如射天狼兄给这个贴子取的名字：来自对方的声音！

我不赞成翻译时删去越军对自己的表扬。一直以来，我们在翻译涉及中国的一些政治、军事、历史著作时，会删去一些敏感的段落，作为公开出版物，这种做法应该可以理解。但是作为参考资料和史料时，这种做法十分不恰当。
我们在看对方的资料，不仅仅注重它反映的事实，也应该看它当时的论点。也就是说当时越南人是怎么想的，是怎么看待中越之间的战争的，了解这些，对我们研究中越战争不无裨益。没错，越南有越南的观点，中国有中国的立场。我相信坛里中国人都能够分清哪些是对中国的污蔑，都能够辨别哪些是谎言。
因此，我支持水天兄原模原样地翻译越南方面的有关资料，当然，那些毫无意义的无聊漫骂可以删去。泱泱大国，这点气度应该还是有的。
前些天cpcliusi网友倡议血坛加强学术研究，我十分赞成。血坛与其他一般军事网站相比，最宝贵的是有一批参战的官兵参与讨论，经常写一些回忆当年战事的帖子，并解答网友们的问题，非常宝贵。相当一部分的帖子非常经典，这些帖子从专业上来说，属于口述史学。如果有心人加以整理，是以后研究中越边境战争十分珍贵的史料。这些东西，在军方的档案中是看不到的。比如说著名的211之战的帖子里许多战斗细节是无法在军方的正式资料中了解的。如果没有MJ等老兵们的披露，随着时间的流逝，可能永远不为后人所知。比如正在连载的南榔参谋战地日记，里面透露的某些细节，在军史研究者来说，是很了不起的史料。
以1979年计算，时间已经过去26年，以1984年计算，也过去21年。对当代中国人来说，影响最大的对外战争莫过于中越边境十年战争，它深深地烙入五六十年代出生的中国人的血脉中，它是六七十年代出生的中国人成长的记忆。在这场战争中中国军人为国牺牲的英雄主义气概是八十年代中国民族精神的直接体现。可是由于各种原因，今天却流传着这场战争的许多离奇传说，比如海豹人之类，我认为这不仅是对国威军威的侮辱，也是对当年流血牺牲的参战官兵的亵渎。因此我们有责任告诉后人历史的真相。
血坛上的参战老兵当时大都是战士或下级军官，他们的参战经历对了解战争的细节十分珍贵，但是限于级别，对更大范围的战争情况并不十分清楚，因此在官方没有编撰正式的史书之前，我们不仅需要参战官兵叙述他们当年英勇作战的故事，也需要知情网友介绍当时整个作战的情况。有些网友担心泄密，我觉得都是二三十年前的事情，国际国内形势、外交形势都发生重大变化，有些部队都已经裁撤，有些作战经验已经过时。这种保密实际弊大于利。

作者: 巴黎公社 时间: 2005-4-16 15:12
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由水随天去在 2005/04/14 07:04pm 发表的内容：
我是“特务”，但我不是越南特务！
在翻译越军3师师史时我已经去掉了好多歌颂越军的词句，尽量保留那些反映战斗过程的篇章。目的不是为了宣扬越南，而正如射天狼兄给这个贴子取的名字：来自对方的声音！

我反对你去掉了歌颂越军的词句，来自对方的声音当然必须是完整的，为保卫他们祖国死去的越南人同样是英雄。日本人还知道厚葬张自忠，我们的肚量连日本人都不如吗？？？

作者: 巴黎公社 时间: 2005-4-16 15:17
标题: 越军角度（水随天去译）
目前我方的越战军史存在的问题就是仅是我方单方面的一面之持，缺少越方的相应记录，在战史研究上，这种单方面东西价值是很低的，特别是战果方面。对照了越方的战损数据，才可能真正得出双方的真正损失对比，楼主作的工作非常有价值，强烈支持。

作者: 巴黎公社 时间: 2005-4-16 15:21
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由小蚁雄兵在 2005/04/07 08:59am 发表的内容：
《消灭敌人的坦克之战》整理好后，小蚁将整理些我装甲兵方面的战例进行补充，尽量从中越两个视角完善一次战斗的描述。
个人认为越方的报道存在失实之处。战争有胜负，宣传无输赢，大家可以鉴别的看一下。

即使是我方数据，也承认我方坦克损失辆次超过装备数字。越方爱吹牛，我方同样酷爱吹牛，整个中国文化圈传统罢了，只有综合双方记载，才能得出较准确数字。

作者: 打击侵略者 时间: 2005-4-16 23:36
标题: 越军角度（水随天去译）
两个对手，打仗的老手，宣传也是老手！！

作者: 疾风 时间: 2005-4-17 17:56
标题: 越军角度（水随天去译）
进攻战中有这么多俘虏，也够失败的，不过我们人多，只要给瘦猴教训，损失再大也值得

作者: haihuo 时间: 2005-4-17 19:20
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由巴黎公社在 2005/04/16 03:21pm 发表的内容：
即使是我方数据，也承认我方坦克损失辆次超过装备数字。越方爱吹牛，我方同样酷爱吹牛，整个中国文化圈传统罢了，只有综合双方记载，才能得出较准确数字。

作者: haihuo 时间: 2005-4-17 19:21
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由巴黎公社在 2005/04/16 03:21pm 发表的内容：
即使是我方数据，也承认我方坦克损失辆次超过装备数字。越方爱吹牛，我方同样酷爱吹牛，整个中国文化圈传统罢了，只有综合双方记载，才能得出较准确数字。

单纯战损数肯定没有我军装备数多

作者: 巴黎公社 时间: 2005-4-20 19:46
标题: 越军角度（水随天去译）
彻底毁坏44，基本毁坏32

作者: 向英雄致敬！ 时间: 2005-4-22 06:32
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由zjgf在 2005/04/14 06:04pm 发表的内容：
看了上面的内容，我总觉得网上有越南特务，老是宣传越南的战果，否定人民解放军的英勇。大家要明白越南人的宣传是很历害的，比我们政府强多了。建议不要在发表这种文章了。
打倒特务，打倒越南特务，英勇 ...

这个发言是最可笑的！什么特务不特务的！现在是倾听各种声音说话的时代，不可能再继续搞一言堂，自己骗自己，那样最没意思！楼主“水随天去”的帖子非常精彩！支持“水随天去”！

作者: 驻北京代办 时间: 2005-4-23 17:36
标题: 越军角度（水随天去译）
楼上说的不错，不要关起门来看世界，不要孤陋寡闻，现在外国人很注意研究中国，
了解中国，而中国人习惯于情绪化，排坼化地看世界。这一点，纯朴的内地人士要比
沿海人士要严重些。

作者: 向老山致敬 时间: 2005-4-24 17:44
标题: 越军角度（水随天去译）
越南在战术上的部分胜利不能掩盖其战略上的失败，整个对越战争对越南的打击——不光是军事上——更多在政治上，是值得越南人好好思考的，让他们狂热的头脑好好冷静一下——第三军事强国只是一个自欺欺人的口号罢了。更大的损失是他们失去了同志加兄弟的友好邻国却增加了一个强大的对手，得失之间只有他们去慢慢体会。那次战争之后越南的声望急剧下降，国际上随着前苏联的解体，越南的声音小了很多，甚至在东盟内部的影响力也大不如前，这样的结局不是越南当局所能想象的到的。
作为参加战争的双方来说，真实的战史是对牺牲军人的最好纪念。感谢楼主翻译来自对手的文章，让我们能从另一个角度解读那场战争。

作者: 万年小妖 时间: 2005-4-30 13:24
标题: 越军角度（水随天去译）
看着那些被俘的军人，希望他们现在一切都好，心里很难受。

作者: 深蓝 时间: 2005-5-2 09:42
标题: 越军角度（水随天去译）
越南人是不是说的太夸张了？

作者: crazyfz 时间: 2005-5-4 05:19
标题: 越军角度（水随天去译）
所贴的照片最后一张的英文说明里面提到"越南人对待他们的俘虏很极端，尤其是妇女”。这是对越南人的总体说法呢还是评价他们对中国被俘人员？我们真的有女兵被俘吗？

作者: MSZ006Zeta 时间: 2005-5-7 12:59
标题: 越军角度（水随天去译）
据说，是据说，有被俘的我军女兵被砍去四肢。。。这个好象我国的新闻媒体过去有过报道？

作者: zbklzl 时间: 2005-5-9 12:09
标题: 越军角度（水随天去译）
越军如此神勇，打死不认输的精神实是可歌可泣
两人下棋，一人三盘全输，嘴上不认输：第一盘我没赢，第二盘他没输，第三盘我要和他不愿意
就是不说自己输

作者: wenjianiu 时间: 2005-5-11 09:04
标题: 越军角度（水随天去译）
了解敌人也是丰富自己，当然越南军队总是炫耀自己如何如何的英勇、顽强等等，但是，我们要看真实的东西，胜利不是靠吹出来的。

作者: luojun8086 时间: 2005-5-19 19:18
标题: 越军角度（水随天去译）
说的漏洞太大了！！！别的我都信！！越南人满意吧！！但一点！！！那些华裔越南人为啥要跑到中国来！！！生活的好好的·！！有病啊！！还不是排华事件！！！胡志明知道他的接班人这样！！！会气的在坟里打滚！！！！！

作者: 楚歌 时间: 2005-5-21 13:57
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由水随天去在 2005/04/14 07:04pm 发表的内容：
我是“特务”，但我不是越南特务！
在翻译越军3师师史时我已经去掉了好多歌颂越军的词句，尽量保留那些反映战斗过程的篇章。目的不是为了宣扬越南，而正如射天狼兄给这个贴子取的名字：来自对方的声音！

我完全相信您不是干情报的，因为您根本不具备情报分析的技能。否则您的教官不可能没有告诉过您关于地域文化和图片分析方面的专业知识。原以为您是驻华使领馆的人员，现在看来这是误会。
我浏览了网站上您IP名下的一些帖子和发布方法，它们大多带有很强的倾向性，尤其是您展示的那些图片，您想向我们传达什么样的一种信息呢？
的确，民族羞辱是战争的隐含目的之一，但是作为战争受益方在战后则尽量不提及，以避免民族仇恨。只有吃了亏的孩子才会在爬起来之后对此喋喋不休：“我也是打了他一下的……”
当然，我无意指责您的热情，我只想提醒您——您精心挑选的那些图片大多做过后期处理，有一些人员不符、有一些时间不符、有一些还有PS痕迹。希望您在接下来的帖子中能为我们带来具有战争代表意义的越军图片，同时避免使用战俘，特别是中年战俘的特写图片，他们和他们的家人毕竟还在他们的国家生活着！在中国，这违反了肖像权法。至于阵亡尸体的图片也希望您能在参阅相关国际法后再发表，这种片子在我们的资料库里多了去了。
毛主席说：好好学习，天天向上。

作者: 射天狼 时间: 2005-5-21 22:14
标题: 越军角度（水随天去译）
楚歌兄，你的标尺不对，打高了。全面检查一下看看。水兄不是越南特务，可却是血站高级特工。

作者: 水随天去 时间: 2005-5-21 23:19
标题: 越军角度（水随天去译）
[这个贴子最后由水随天去在 2005/05/21 11:55pm 第 1 次编辑]

下面引用由楚歌在 2005/05/21 01:57pm 发表的内容：
我完全相信您不是干情报的，因为您根本不具备情报分析的技能。否则您的教官不可能没有告诉过您关于地域文化和图片分析方面的专业知识。原以为您是驻华使领馆的人员，现在看来这是误会。
我浏览了网站上您IP名 ...

纯粹是个人爱好，跟职业没有关系。发这些帖子也是希望能让更多的参战老兵们有一个了解对方声音的机会！至于涉及到国际法等方面的问题，我确实没考虑那么多！
我所发的图片也都是在网上找来的，如果有什么谬误的话那也是以谬传谬，仅供参考！

作者: dama1981 时间: 2005-5-22 05:02
标题: 越军角度（水随天去译）
必须面对的现实

作者: T-98D 时间: 2005-5-22 14:11
标题: 越军角度（水随天去译）
血友里有几个懂越语的？
多亏的水兄这样有文化、有知识、热心的血友，才能让我等血友更加真实的了解发生在我们身边的历史。
否则，靠官方喉蛇？需要你的时候把你捧上天，英雄血未干，就已把你一抹了之！
NND，想起来就火冒！
将来战争需要的时候，估计要靠“弟兄给我冲，赏大洋三千！”
支持水兄！血站要是评先进，我先投你一票！

作者: 东山迷彩 时间: 2005-5-23 10:56
标题: 越军角度（水随天去译）
我说别吵吵了，我的建议是：我军被俘军人的照片头像最好让他模糊一点，本来这个社会都有势利眼，让人认出来总之不太好的。看后不舒服的感觉。

作者: 我心狂野 时间: 2005-5-23 14:17
标题: 越军角度（水随天去译）
越南人打得连裤子都快没得穿了还嘴硬！
死不悔改！

作者: jpxmq 时间: 2005-5-26 20:17
标题: 越军角度（水随天去译）
1986年的越军特种部队

作者: jpxmq 时间: 2005-5-26 21:21
标题: 越军角度（水随天去译）
革命烈士墓志铭：
　　者阴山、老山巍耸南疆，附民为此劳作，伊曾为援越战场，自古是我领土。越霸忘恩负义，视我为敌，不顾正义遣责，穷兵黩武魔爪长伸。侵吞“两山”，居高临下，战壕纵横，碉堡林立，地雷遍布，杀边民，毁村寨，扰国策，为所欲为。
　　堂堂中华神州大地，岂能容忍。1984 年4 月30 日，我部奉命奋起反击，将士义愤填鹰，挥戈上阵，势如破竹，碧血洒疆场，誓死为祖国。激战半夜，全歼守敌，收复国土。
　　战斗英雄马平、周再才、康玉明、杨兴朝等同志，心想人民，舍生忘死，英勇冲杀，有我无敌，所向披靡，生的伟大，死的光荣。丹心献祖国，碧血写青史。八十年代军人，英雄貌展现。有如此壮士，祖国边睡似铜墙铁壁。
　　烈士英灵长虹，浩气长注人间。英名与山河共存，名扬遐迩，功绩与日月同辉光照人间。座座丰碑迸照炜，丰碑即是里程碑。踏着烈士足迹走，钢铁长城不可摧。
　　安息吧！为祖国捐躯的勇士们！
　　你们活在我们的记忆中，我们活在你们的事业中！
　　　　　　　　　　　　　　　　　中国人民解放军三五一0八部队
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　云南省西畴县人民政府
　　　　　　　　　　　　　　　　　　公元一九八四年十二月敬镌
（稿件来源：西畴县民政局）

作者: 由于叛徒出卖 时间: 2005-5-29 23:37
标题: 越军角度（水随天去译）
让战俘游街显然违反了日内瓦公约。

作者: 舟桥老兵 时间: 2005-6-2 07:04
标题: 越军角度（水随天去译）
朋友我真的不知道你为什么喜欢这些？是喜欢让人们看看我们那些参战战友满脸的无奈吗？有那么多的英雄人物你不发呀？？！！！………………

作者: 王师天下 时间: 2005-6-2 09:41
标题: 越军角度（水随天去译）
开贴的为什么要发些我军受辱的照片呢,目地何在?你想打击我们作为战胜国的信心吗？我告诉你:你的目地没达到.再说你翻译的只不过是小越论坛上的东西,我对它的真实性表示怀疑,如果你能翻译一些越军的战史记录我们参考一下还是可以的.

作者: 巴图鲁 时间: 2005-6-2 11:31
标题: 越军角度（水随天去译）
实在想不明白有些朋友是怎么思考和看待问题的，你们是不是太左了点呢？很明显越方的资料有很多图文不符，臆断夸大的内容。
支持水随天去血友的发帖。

作者: 军人万岁84 时间: 2005-6-3 22:11
标题: 越军角度（水随天去译）
我看了很生气!!!

作者: 军人万岁84 时间: 2005-6-3 22:18
标题: 越军角度（水随天去译）
那个黄有安可惜79年没让我遇到.要不他一定成为我的枪下鬼!

作者: 水随天去 时间: 2005-6-3 22:33
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由军人万岁84在 2005/06/03 10:11pm 发表的内容：
我看了很生气!!!

后果严重吗？？？

作者: 保卫钓鱼岛 时间: 2005-6-4 15:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 射天狼 时间: 2005-6-5 18:49
标题: 越军角度（水随天去译）
[这个贴子最后由射天狼在 2005/06/05 06:57pm 第 1 次编辑]

　　军事上知已知彼，方能多打胜仗，这是基本常识，人人都懂。战时了解敌人要付出生命和鲜血的代价，而且也不一定能全面了解对手。为了更加了解敌人和对手，或者最低程度说为对照和检查一下我们的战术效果，也有必要尽量地研究他们的战术手段和政治思想教育及其它有价值的东西，开这个贴子的目的就在于此。
　　此贴的原文翻译，由于是当时处于敌方的东西，语言和立场当然会有一些让我们感到不快之处。有些网友难以接受，也可理解。毕竟在单色单音单边的环境下太久了，难与承受对手这种心理和感情上的捶击。但为了能更好地了解对手、提高作战水平和减少损失（已有的牺牲和遗憾已经无法挽回，但总结和对照工作总是有益的）还是值得冷静理性地研究。
　　顺便应该说一下的是，越方的论坛对于我方的一些战场报道，列举的还是很详细和广泛的。有些东西应该说纯粹是壮我军威之图片和报道，他们也登；如果连这点气度也输给他们，倒真是值得遗憾和失望。

作者: csfucy 时间: 2005-6-6 14:01
标题: 越军角度（水随天去译）
向越战中流血牺牲的子弟兵致敬！！愿他们和他们的家人幸福平安。

具体怎么样，这样的环境下我们不可能知道详情，但是看到我国战士被杀，被俘，心里很不是滋味。我们的平时训练受文革影响很大，造成了很多不必要的牺牲，平时多留汗，战时少留血啊！！

作者: lifeseason 时间: 2005-6-7 12:00
标题: 越军角度（水随天去译）
战争无情,有输有赢.
前世不忘,后世之师

作者: 射天狼 时间: 2005-6-7 23:10
标题: 越军角度（水随天去译）
补充一点中华网上有关越军三师的背景资料：
　　1968年，武元甲和文进勇指挥9个师的兵力发动了“新春攻势”，其中，两个越军主力师围攻顺化。然而越军士兵的勇敢无济于事，在美军的火力优势面前，北越军队变成了扑火的飞蛾。北越军队在付出重大代价攻克了南越军队据守的顺化城后，美海军陆战队就开始反攻了。但美军遭到了北越军队顽强抵抗，美军一入城内就像掉进铁桶，枪林弹雨从四面八方倾盆而泻，每一步推进都变得异常艰难，美军一次次的强攻总被密集的火力困压于城市边缘。
　　战斗持续了3周，到了3月份，终未得手的美军恼羞成怒，动用包括“衣阿华”及战列舰406毫米巨炮在内海军火力，向小小的顺化发射了8000枚炮弹，彻底摧毁了整个城市，越军损失6000人，只有第三师顺利撤出（越军这个师后来号称"战无不胜"，被授予“金星师”，1979年被我军全歼于谅山）。此次让美军刻骨铭心的巷战美军共阵亡143人，南越军队伤亡不详。

作者: 3553069 时间: 2005-6-7 23:45
标题: 越军角度（水随天去译）
我顶！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 巴图鲁 时间: 2005-6-10 14:22
标题: 越军角度（水随天去译）

下面引用由军人万岁84在 2005/06/03 10:18pm 发表的内容：
那个黄有安可惜79年没让我遇到.要不他一定成为我的枪下鬼!

您好，您是装甲兵？

作者: 驴游游 时间: 2005-6-12 10:04
标题: 越军角度（水随天去译）
好文！多个视角是必要的，要有这个气量。
还建议将原文改变字体，不然容易将人看晕。

作者: xsqdx 时间: 2005-6-12 20:03
标题: 越军角度（水随天去译）
不知道我们被俘虏的战士现在怎么样了,其实他们也是英雄

作者: zcx20021209 时间: 2005-6-13 23:58
标题: 越军角度（水随天去译）
这些照片有几张一看就是假的，呵呵！中国军队里难到还有5，60岁的兵么？而且如果真象他们吹的那样在79，84打的那么好，中国的军队是怎么打下凉山的，还有关于84年4.48那场仗，偶做证确实歼灭老越3700人，有当时的录象资料，打完仗后叶帅曾经说过，自从淮海战役后还是第一次见到这么多的尸体。

作者: 细雨梦回 时间: 2005-6-18 17:15
标题: 越军角度（水随天去译）
与我平时看到的东西差不多，只是对象互换。
这就是民族战争。

作者: sunny6128 时间: 2005-6-20 22:39
标题: 越军角度（水随天去译）
我同意美国前总统克林顿说的：
越南人都有一种把中国视为敌人的潜意识。
包括胡志明他自己也想建立一个“印度支那联邦”
我看过原帖了，那个越南人骨子里是很仇恨中国的，虽然他自己说要从中越两方面看这场战争，但是他对中国的攻击，侮辱的言辞比比皆是。处处嘲笑中国，包括中苏珍宝岛战争也不忘侮辱中国一把。旁边还有几个越南人帮腔，还有一个民运分子攻击政府——虽然我觉得政府有些地方做得不好，但是对于民运分子在这种情况下帮外国人攻击中国我觉得他非常地可耻。

作者: sunny6128 时间: 2005-6-20 22:49
标题: 越军角度（水随天去译）
开贴的为什么要发些我军受辱的照片呢,目地何在?你想打击我们作为战胜国的信心吗？我告诉你:你的目地没达到.再说你翻译的只不过是小越论坛上的东西,我对它的真实性表示怀疑,如果你能翻译一些越军的战史记录我们参考一下还是可以的.

是原文转载的，原作者是一个极端仇恨中国的越南人。不是作者的错。战争中被浮是难免的，只是没有出卖国家我觉得没有什么可以指责的。

作者: gycs214 时间: 2005-6-22 22:43
标题: 越军角度（水随天去译）
向为国家献过热血甚至身躯的兵们致敬！

作者: sunny6128 时间: 2005-6-23 02:57
标题: 越军角度（水随天去译）
还有关于84年4.48那场仗，偶做证确实歼灭老越3700人，有当时的录象资料
想看看只看过照片

作者: zhiyiguo 时间: 2005-6-23 08:11
标题: 越军角度（水随天去译）
我不赞成对文章译者的指责.网上许多文章的真实性本来就有待考证,而水兄只是如实翻译原文而已,作为读者,我们应该用自己的头脑对文章的内容进行分析,甚至去考证.

作者: 长江750 时间: 2005-6-23 18:10
标题: 越军角度（水随天去译）

D0C2BDA820CEC4B1_1119521384.txt

928 Bytes, 下载次数: 0

作者: 燃烧的雪白 时间: 2005-6-23 19:43
标题: 越军角度（水随天去译）
呵呵越南人民军厉害阿。好像凉山被解放军占领了吧，我不太清楚哦，好像凉山距离那个什么河内也就130公里哦，我不太清楚哦，好像中国人省下来的东西都喂给狗了哦，我不太清楚哦。呵呵，好像当年有个抗法援越哦，我太小那时候，不太清楚哦，后来好像有个抗法援越哦，呵呵，我也不太清楚，那个“越”是什么意思阿，什么地方阿，我不太清楚哦，总不会是现在的这个什么越南哦，肯定不是的。不然那些什么老兵还在这里豪言壮语什么呢，把中国的粮食吃够了哦，有劲了哦，呵呵，还打坦克呢，一炮一炮挺准的哦，现在好像那个vietnam没有多少男人了哦，好像国内也是一夫多妻了哦，还在评选什么英雄母亲哦，什么生10个奖励100盾（什么东西，好像是钱哦，我不太清楚哦），生50个奖励150盾，开展竞赛了，据说热情高涨哦。
还老兵呢，还回忆呢，唉，解放军在凉山的时候，您在那哪，您的炮呢，我不太清楚哦，原谅哦，是不是和英雄母亲工作涅。我不太清楚，原谅哦。
打败就打败了哦，别玩驴粪蛋子表面光哦，你这个也不信，那个也置疑，牙没了舌头还挺硬哦。
最后，希望越南人过的好一点哦，再不济了到我门上多少有口热的给你。完了给你那些个同胞说说，别把摄像机当玩具，看看边贸市场上那个穷酸样，啥啥没见过，寒碜那，好歹您当年也是一世界第三涅，^_^。
什么东西，^_^。（咱不会那什么vitnam文，想解气了给翻翻，好歹也是百花齐放，也得允许百家争鸣么，随便，关键是舒...........服）

作者: 驻滇部队 时间: 2005-6-26 13:44
标题: 越军角度（水随天去译）
我们的士兵不象中国士兵那样战斗得稀里糊涂。越南士兵的胆量中国也是公认的。"

作者: 米高扬 时间: 2005-6-27 08:47
标题: 越军角度（水随天去译）
呵呵,纯粹的官方宣传...应该有很多水分

作者: 感动万千 时间: 2005-7-1 14:09
标题: 越军角度（水随天去译）
心情不能平静啊，战争是如此的残酷，活生生的命啊瞬间说没就没了，我那白发亲娘啊

作者: xtx30 时间: 2005-7-4 11:37
标题: 越军角度（水随天去译）

看过。不必去争论文章的真伪，而应该认真的检讨如果有下一次，
我们如何才能做得更好？

作者: heshuquan 时间: 2005-7-5 12:03
标题: 越军角度（水随天去译）
怎么刚刚说到奇穷河那里就不谈了呢，也想听听你们说说我们连的战斗事迹呀，
想当年，奇穷河通往凉山的公路大桥被炸掉，断了其后路阻敌增援还有我一份功劳呢，只可惜我的指导员何锡祥在那次战场中英勇的牺牲了｀｀｀｀｀

作者: zhutiehua 时间: 2005-7-16 07:01
标题: 越军角度（水随天去译）
高平的越南守军反坦克战是宣传而以，我们几十万大军涌入，最后都找不到越军的主力打，剩下的越军和民兵被我们满山遍野的反复清剿追着打，都不主动出击了，越军的主力跑了，剩下高平一座空城，几个军占领高平后，也没有统一指挥，满城的中国兵散漫的在高平游荡了三天，可以说是旅游一样。我最不赞成越军的做法，军队撤走了留下老百姓和我们打仗，我军也不忍心也不得不下手消灭有武装的老百姓，几支火箭筒兵是拦不住几十万军队的，只要稍有反抗的地方，很快的就会被炮火复盖，那几个越军谈得不对，我军的步兵作战角度那时已有转变，很大的程度是调动炮火，没有进攻前的炮火准备，坦克和步兵是不会动的。这也是一般的军事常识

作者: 云峰轩 时间: 2005-7-22 20:16
标题: 越军角度（水随天去译）
当时的中国军人能打到这水平也难能可贵了.致敬!

作者: qukl 时间: 2005-7-23 11:35
标题: 越军角度（水随天去译）
这只能说是相对的

作者: wenjianiu 时间: 2005-7-24 02:21
标题: 越军角度（水随天去译）
这些老照片太珍贵了

作者: PFeBr 时间: 2005-7-26 12:48
标题: 越军角度（水随天去译）
我们的士兵不象中国士兵那样战斗得稀里糊涂。越南士兵的胆量中国也是公认的。
这个应该是真实的吧我看过几部80年代末拍的关于自卫反击战的电影还有内容是某新兵已经上战场摸爬滚打一番了才学会打枪简直。。。。。。

作者: 军魂 时间: 2005-7-27 01:51
标题: 越军角度（水随天去译）
我说一句,当年双方参战的士兵都很优秀,越南的也是,我想这句话,应该很都老兵都赞同,士兵是无罪的,大家都是为了各自的祖国而战,学会尊敬对手,那我们才能成为被对手尊敬的军队.
对于图片,我赞同贴出来,是时候改改报喜不报忧的陋习了,战争是残酷的,没有不留血的战争,没有长胜的军队,俘虏同样是英雄.

作者: hao准星 时间: 2005-7-28 17:12
标题: 越军角度（水随天去译）
看看对手的观点，能帮助我们总结经验教训，还可以防止浮夸。越军的文章也有水分，我们带着分析的头脑看就行了。
十年中越战争，应该还有更多的资料，多弄点来看看。

作者: gycs214 时间: 2005-7-29 21:46
标题: 越军角度（水随天去译）
这些不是老照片吗？还有新的吗？

作者: jxkx02 时间: 2005-7-31 17:36
标题: 越军角度（水随天去译）
鸭子嘴，虽然我们的许司令打的是不太好！总体来讲，不过是宣传品罢了！就向朝鲜说的：金胖子拿步枪就能打下老霉的飞机。

作者: 郭咸云 时间: 2005-8-2 00:19
标题: 越军角度（水随天去译）
沉沉感动，为那些可爱的人！

作者: 中国 时间: 2005-8-3 16:29
标题: 越军角度（水随天去译）
难得呀~~~有助于更详细了解~~~~~~~~~~

欢迎光临 YOURNET.CN (http://hifi.yournet.cn/)