YOURNET.CN

标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文） [打印本页]

作者: 水随天去 时间: 2004-5-12 22:26
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
[这个贴子最后由水随天去在 2004/05/12 10:28pm 编辑]

这次回越南，我们租车去谅山。到了新的边检站，我们要求去中国新的领土----旧南关（译注：流亡海外的越南人还习惯称友谊关为南关），但被越南公安拒绝了。我们提出：“我们有欧盟的通行证和合法入境越南的签证，难道我们没有离开越南的权利吗？”口岸的公安回答我们道：“您的签证是出入新山一、内排口岸的，而不能从友谊口岸这里出境。”我们想在新的友谊口岸处照相，而他们（越南公安）不给。
我们只好返回了。离开新山一，赴广州，从广州去南宁。再从南宁包车到了凭祥----凭祥是南关对面的中国领土。然后到了旧南关。站在祖先神圣的领土前，而现在永远变成别人的领土了，情不自禁的我就像个小孩子一样哭起来。一个中国公安以为我是华人，他问：“先生有亲人在我们教训南蛮的时候逝世了？”我摇头，继续哭。他安慰我道：“算了，先生的亲人在这里牺牲，但现在南蛮已经用这片土地谢罪了，先生不要再伤心了。”我找了块石头坐下抱着头哭。那个公安不再理我……
后附该蠢人所写的该段原文：
Trong lầ;n về; Việ;t-Nam này, chúng tôi thuê xe đ;i Lạ;ng-sơ;n. Khi tớ;i trạ;m biên giớ;i mớ;i, chúng tôi xin sang lãnh thổ; Trung-quố;c mớ;i (Nam-quan cũ;) thì bị; Công-an Việ;t-Nam từ; chố;i. Chúng tôi đ;ặ;t vấ;n đ;ề;: Chúng tôi mang thông hành Liên Âu, có visa hợ;p pháp vào Việ;t-Nam, thì chúng tôi có quyề;n ra khỏ;i Việ;t-Nam chứ;? Công-an cử;a khẩ;u trả; lờ;i rằ;ng: Ông có visa ra vào cử;a khẩ;u Tân-sơ;n-nhấ;t, Nộ;i-bài, chứ; không có quyề;n rờ;i Việ;t-Nam bằ;ng cử;a Hữ;u-nghị;. Chúng tôi xin chụ;p hình cử;a khẩ;u mơ;í, thì họ; không cho. Chúng tôi đ;ành trở; về;, rờ;i Tân-sơ;n-nhấ;t, rồ;i đ;i Quả;ng-châu. Từ; Quả;ng-châu đ;i Nam-ninh. Từ; Nam-ninh thuê xe tớ;i Bằ;ng-tư;ờ;ng là đ;ấ;t Trung-quố;c đ;ố;i diệ;n vớ;i Nam-quan. Rồ;i vào Nam-quan cũ;. Đ;ứ;ng trư;ớ;c vùng đ;ấ;t thiêng củ;a tổ; tiên, nay vĩ;nh viễ;n trở; thành đ;ấ;t củ;a ngư;ờ;i. Tự; nhiên tôi bậ;t lên tiế;ng khóc như; trẻ; con. Viên sĩ; quan Công-an Trung-quố;c tư;ở;ng tôi là ngư;ờ;i Hoa. Anh ta hỏ;i:
_ Tiên sinh có thân nhân tử; trậ;n trong dị;p mình dạ;y bọ;n Nam-man bài họ;c à?
Tôi lắ;c đ;ầ;u, khóc tiế;p. Anh an ủ;i:
_ Thôi, ngư;ờ;i thân củ;a Tiên-sinh đ;ã hy sinh dư;ớ;i cờ; thự;c, như;ng nay bọ;n Nam-man đ;ã dâng đ;ấ;t này tạ; tộ;i rồ;i. Tiên sinh chẳ;ng nên thư;ơ;ng tâm nhiề;u.
Tôi kiế;m tả;ng đ;á ngồ;i ôm đ;ầ;u khóc. Anh Công-an bỏ; mặ;c tôi.
在这个网页里可以看原文，有兴趣的朋友可以打开看看：
http://www.dainam.net/forums/t14601.html

作者: 小准 时间: 2004-5-13 09:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 步枪大兵 时间: 2004-5-13 09:28
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
谎言！纯粹是造谣惑众。
对于友谊关的称谓，过去时，称为镇南关，全国解放后，中央应当时的越南领导人请求，改称为睦南关，后来又改为友谊关，直到现在。只不过越南人由于某种原因，一直把镇南关称之为南关。

作者: north-east 时间: 2004-5-13 09:53
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
步枪大兵：
写这话的是越南民运分子，不是中国人。越南人过去一直宣传镇南关是他们的领土，现在被迫承认友谊关是中国领土。现在越南民运分子拿这事找越南政府的麻烦，也是越南政府当初自己给自己留下的祸根。
另外，还想问一问步枪大兵，你写的那几篇文章中提到的梁仲明烈士安葬在哪里？那坡、靖西还是龙州？当年你们连是从哪里出境的？埝井、平孟、孟麻、龙邦、水口、布局、那花？

作者: 射天狼 时间: 2004-5-13 10:19
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
[这个贴子最后由射天狼在 2004/05/13 10:50am 编辑]

中越边境是历史上经过数次划定最后形成今天的走向的。不同的时期有不同的边境。今天的麻粟坡县境内的一些地方也曾经是越南的领土。重新划界后边境向南推进了一些，就变成中国的。但边境西线一些地方原来都是中国的，如今天越南的黄连山、莱州某些地方、封土县等地盘，历史上却是中国的领土。也是历史上经重新划界后划给越南了。纠缠历史，看你定位于那一点、那一段。没有永远的朋友，也没有永远的边界。边境线的变迁住往折射或显示着一个国家国力的起伏，国力的改变会使边境随着改变。

作者: 小蚁雄兵 时间: 2004-5-13 13:36
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
   所谓的民运分子就是背叛自己祖国的叛逃者,他们依附于祖国的政治敌人,只要他们的主子需要,他们什么卑鄙的事都敢做,什么无耻的话都敢说.
   大家看看这一段,根本就不符合我们中国人的言行."一个中国公安以为我是华人，他问：“先生有亲人在我们教训南蛮的时候逝世了？”我摇头，继续哭。他安慰我道：“算了，先生的亲人在这里牺牲，但现在南蛮已经用这片土地谢罪了，先生不要再伤心了。”我找了块石头坐下抱着头哭。那个公安不再理我……".
   这个越南的败类,他在说谎!!!!

作者: north-east 时间: 2004-5-13 14:34
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
小蚁雄兵：
标题已经写了：是“越南民运分子”！文中也说了，原文是越南文写的，越南文原文就在文章中。写这文章确实不是中国人（包括中国民运分子）。中国有“民运分子”，越南也有“民运分子”。
我看这篇文章的感觉就是：“幸灾乐祸”。越南政府与“越南民运分子”之间的“狗咬狗”就是好！

作者: north-east 时间: 2004-5-13 14:38
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）

--------------------------------------------------------------------------------
中越边境问题(转贴)
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 123(韩.国.银.竹) [83174:1694], 22:53:44 09/22/2002:
- 论剑谈棋豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://daoyionline.net/

此文给那些怀着不可告人的目的在网上到处散布所谓“中国政府在同越南签署的
边界协议中让步太多，丧权辱国……”故事的败类以最响亮的耳光。相信这些到
处编造和攻击中国政府，并试图挑起中国民众对政府不满，进而搞乱中国的人的
丑恶嘴脸会越来越被广大网友所认清，让我们送给这些败类们最鄙视的目光，安
心工作，发展经济，为祖国的强大而奋斗──本站注
□□美国媒体四月十八日报导，越南政府同中国签署的边界协议在越南公众中引
发了规模不小的辩论。
□□越南政治评论员洪川说：“一九九九年和二○○○年签署的有关陆地边境以
及北部湾划界两项协议并没有通过越南国会批准。直到新界碑落成之后，越南民
众才真正听到有关的消息。”他说，河内政府一直将这两个边境协议当成头等机
密的做法使得很多越南人、尤其是异议人士感到不满。
□□评论员洪川说，从河内政府被迫公开的资料上看，越南失去了至少七百二十
平方公里的疆土和十二万平方公里的海域，在越南引起了对政府的强烈不满。不
满者中包括共产党内的强硬路线分子以及持不同政见者。越南一个人权组织的负
责人在这个星期的联合国人权委员会的会议上表示，河内政府为了压制民众对这
两个边界协议的反对实施高压手段。
□□这个人权组织透露，二十名越南共产党高级官员因为在二○○二年投书批评
越南政府与中国达成这两项边界条约而被政府拘留或受到监视。两名知名的异见
人士因为印发反对河内政府签定边界条约的宣传小册子而被监禁。
□□越南事务专家洪川说，越南民众普遍认为河内的做法是在讨好北京。他说：
“越南民众认为，目前的政府、越共领导人感到自己越来越失去了民众支持，于
是必须要依靠一个外来的强大势力做后盾，因此就在边境问题上向中国低头。一
些几十年的老共产党员也在这个问题上感到困惑不解，结果站到了政府的对立面
上。”
□□为了平息民众的怨气，越南共产党没有在今年二月底中国国家主席江泽民访
问期间就边境问题签署任何新协议。越南人权委员会呼吁河内政府能就解决与北
京的长期边境冲突举行全民公决，停止对持不同意见的人士进行严酷地镇压。

*** 回应主帖
*** 返回论坛

--------------------------------------------------------------------------------
跟帖目录:

--------------------------------------------------------------------------------

- 论剑谈棋豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://daoyionline.net/

--------------------------------------------------------------------------------

声明: 文责自负。

作者: 小蚁雄兵 时间: 2004-5-13 14:49
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
回 north-east 朋友:
         其实小蚁看此文时也有一种“幸灾乐祸”的感觉.
         可一个越南人这样对待他的越南,对待他的祖国,实在另人气愤.
         不能否认,他的确是个败类.
         与那些在老山前线和我们对阵的越军官兵相比,这个败类,一钱不值.

作者: 水随天去 时间: 2004-5-13 19:05
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
里面翻译的那段中国公安的话确实不符合我军官兵的语言风格，我只是忠实原文，照着那个越南蠢人的话翻译过来的！

作者: north-east 时间: 2004-5-14 08:49
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
原话从中文翻译为越南文，再从越南文翻译回中文，原话的语言风格很可能没有保留下来。
举个一个类似的例子，当年毛主席说过这么一句话：“我是和尚打伞——无法无天”。这句话翻译为英文，再从英文翻译回中文成了“我是一个在雨天打伞的孤独的僧人”（大意）。

作者: zxh819 时间: 2004-5-14 09:23
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
那个越南人是在打胡乱说

作者: 水随天去 时间: 2004-5-15 12:57
标题: 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）
对啊，越南的民运分子嘛！比越南国内的人还坏！

欢迎光临 YOURNET.CN (http://hifi.yournet.cn/)