美军步兵排在阿登的防御

徐荣

[这个贴子最后由徐荣在 2006/08/31 03:09pm 第 1 次编辑]

与对越战争没有直接关系，不过Osprey的这个图画得很清楚，值得略微看一下

     根据1942和1944年的《步兵连》野战条令在前沿防御阵地展开的美军步兵班。士兵们藏身于仓猝挖成的单人或双人散兵坑，挖工事所产生的弃土也可能被雪掩藏了，他们的主要任务是“以射击将敌人阻止在主抵抗阵地前，当敌人抵达主抵抗阵地时以近战将其击退。”通常在破碎地形上，一个步兵排的防御正面可宽达250码，在开阔地上（射界更宽阔）可以部署得更分散。各班的火力配系要能形成联锁的火制地带。外侧的一对红色虚线标出了图中央的步兵班的射界边限。内侧的红色虚线划出了部署在该班翼侧的步兵班与该班的火力重叠区 。人员利用沟渠和地褶隐蔽移动。

（1）          勃朗宁自动步枪加强班防御阵地，并能向邻近班的前方侧射；

（2）          步枪兵组成防线的主体，排长根据地形给他们分配“射击扇区”。如果目标位于加兰德步枪的射击死界，手榴弹已摆好做近距离防御之用。

（3）          副排长（中士）的位置在主抵抗线之后，在那里他能监管一个更宽阔的扇区，并能和排长保持视线和声音的联系。

（4）          由火力排配属步兵排的60mm迫击炮的一名观察员，配置在视野良好、靠近排长并能与他所属的迫击炮组通过手势交流的位置。

（5）          中尉排长位于最便于观察和指挥的中央位置，他的无线电步话机使他可在任何战斗中与连长保持联系。

（6）          该排的传令兵通过口头传达来自排长的信息和命令。

（7）          配属的60mm迫击炮组位于一个与观察员距离不超过100码的隐蔽阵地，要遵照“以火力覆盖通向本排防区的最危险的路径”的战术意图选择阵地位置。

（8）          轻武器弹药和机枪弹搬运手的隐蔽处，该阵地不仅隐蔽而且与贮藏武器的凹坑很近。

（9）          配属的.30 口径机枪组。他们将会保存火力，直到敌人成为容易打中的目标。

（10）    邻近排翼侧的步枪兵。排间保持着紧密联系，特别是在森林中或有其他障碍物的情况下。

plr

中尉排长？
副排长（中士）？

徐荣

原文中副排长是个sergent，因此翻译成“中士”，不知是否有误？

徐荣

贴上原文，请各位网友指正