邯郸话

散发扁舟

非邯郸人看不懂啊！

1.乘客：司机师傅，请再带我往前走一骨碌吧
司机：不行不行，前面的路太格定

2.俩鸟在树上各就的类，男鸟对女鸟说，你往囊各就各就，拿俺衣裳都也过戳拉，女鸟说：你不拉不拉不就展蓝。

3.那一天，天上下着鹅毛大雪，林冲一手得联着盖地，一手得联着牛耳朵尖刀，一戳[出]门，盐[正好]遇上捏[人家]陆谦，气急败坏啥也没说,上去各扎各扎就是两锅，把陆谦在直不捻捻的大道上打出一个锅略子[跟头]，并质问道：“说！平日里我待你不薄，你为啥喝[黑]心我？”陆谦各就在地上捂着脸一边哭一边说：“没有没有，不是我来，是捏高球来,误删资料恢复。”林冲早以听不下去，号住陆谦的脖而梗子，照着胸口坡戳坡戳又是两囊子，起来就进了林子。。。。。

4.有一老师:全体同学圪蹴下,为成一个大克拉儿~~
有一火车售票员:**车站快到了,拾的拾的下车吧

5.经典邯郸话对联你能对上吗?_挑战自己  
上联是:1个窝头，2两，放3天了，都4气了，好象5类，66也不能吃了,最新传奇************，7打7打晒晒，88皮，9点咸菜看能吃不，10在不能吃就喂猪.
 
6.下联:1个晚上，2对象3蓝，有个跳楼4蓝,?＿.?後???? 花的嫁纱 ??``?，5看见那个跳楼类6的血，他爹他娘来蓝都7死蓝，8一会9护车来蓝，把10体抬走蓝

7.再来个邯郸话大测验:
  1“后走类”意思是（）  
　　A.走在后边 B.先别走呢 C.慢点走 D.跟我走吧  
　　
　　2“气墙根个就的类吧”意思是（）  
　　A.怎么走到墙根了 B.气死我了你 C.去墙根蹲着吧 D.呆的象堵墙一样  
　　
　　3“西脊梁”意思是（）  
　　A.山梁 B.背朝西 C.硬汉子 D.光脊梁  
　　
　　4“设的端得”意思是（）  
　　A.拉肚子 B.裸体 C.肚兜 D.露着肚子  
　　
　　5一个人叫李强，请依邯郸话选择最合适的小名（）  
　　A.小李 B.李子 C.小强 D.强的  
　　
　　6与“他去厕所了”意思相同的纯邯郸话是（）  
　　A.能宽儿或来八 B.忑起毛的拉 C.他去茅房了 D.特起厕所了  
　　
　　7在邯郸，一位老乡问你：嫩个啥地着儿来类？你将如何回答？  
　　A.我18岁了 B.吃过了 C.我从**（地方）来的 D.我家就我一个  
　　
　　8如果你要去新世纪，不知怎么走，你将如何用邯郸话表达？  
　　A.到新世纪怎么走？B.起新世纪咋的走类？C.我如何到新世纪？D.请问我怎么到新
世纪？  
8一个邯郸人问你什么时候来的邯郸，你是昨天晚上来的，用邯郸话怎么说？  
　　A.我昨天晚上来的 B.昨夜抵邯的 C.也个儿和老来类 D.也个儿黄  
　　
　　10对话：“也个儿跌老也古落，连拨了盖儿跌得了”“？”（你认为用普通话最合
适的回答）  
　　A.我家也盖房了 B.砸的重吗 C.去看医生了吗 D.一个人游泳不安全  
　　
9. 翻译句子  
　　
　　1民老黄儿上再来不鸥（译普通话）  
　　2走的走的跌老也过落（译普通话）  
　　3俺和来睡觉都脱西得得（译普通话）  
　　4今儿和来并走了，蔑老跟俺都起丛台公园（译普通话)
10.最后来看几个单词:
    蝎里胡子 ----壁虎　
    拉伸豆-------（花生豆） 
    隔挡件儿－－－高粱秸　
    新格崭崭－－－崭新

白鸽

查无此人:
接上 尤葛 汉单 痛硕 轻磕儿，噎汞 起捞 柳倭认 。蹑 兜 shue缧 镖谆 汗单 ho, 窝 夜店儿 印儿 谬 厅东 ，揭麽的 汀谬 免的 缧。晃 谬 式儿 赖 dot锛硬 锗 硕硕 。吸往 漏珠 搀捆儿 蕉赞 两举儿。啊哈哈

［此帖子已被 查无此人 在 2010-7-3 17:39:05 编辑过］

街上有个邯郸同学请客儿，一共去了六位，人家都说标准邯郸话，我一点也没有听懂，觉得挺没面子的。晚上没有事儿来大本营说说，希望楼主抽空儿教咱两句。

100分

终极自由

散发扁舟:

终极自由:

8一个邯郸人问你什么时候来的邯郸，你是昨天晚上来的，用邯郸话怎么说？  
　　A.我昨天晚上来的 B.昨夜抵邯的 C.也个儿和老来类 D.也个儿黄  
　　
　　10对话：“也个儿跌老也古落，连拨了盖儿跌得了”“？”（你认为用普通话最合
适的回答）  
　　A.我家也盖房了 B.砸的重吗 C.去看医生了吗 D.一个人游泳不安全  

第十题的正确翻译是：昨天晚上摔了个跟头，把膝盖摔着了。上述ABCD都不对。
　　

8一个邯郸人问你什么时候来的邯郸，你是昨天晚上来的，用邯郸话怎么说？  
　　A.我昨天晚上来的 B.昨夜抵邯的 C.也个儿和老来类 D.也个儿黄  

感觉C、D答案都对

10对话：“也个儿跌老也古落，连拨了盖儿跌得了”“？”（你认为用普通话最合
适的回答）  
　　A.我家也盖房了 B.砸的重吗 C.去看医生了吗 D.一个人游泳不安全  

第十题的正确翻译是：昨天晚上摔了个跟头，把膝盖摔着了。上述ABCD都不对。

没看清题目

（你认为用普通话最合适的回答）  

正确答案为“C.去看医生了吗”

没有拿到100分，没有“坡匪”成。

鸽子

※水晶※

有一老师:全体同学圪蹴下,为成一个大克拉儿~~

俺原以为是围成一个大虾米呢

散发扁舟

终极自由:

8一个邯郸人问你什么时候来的邯郸，你是昨天晚上来的，用邯郸话怎么说？  
　　A.我昨天晚上来的 B.昨夜抵邯的 C.也个儿和老来类 D.也个儿黄  
　　
　　10对话：“也个儿跌老也古落，连拨了盖儿跌得了”“？”（你认为用普通话最合
适的回答）  
　　A.我家也盖房了 B.砸的重吗 C.去看医生了吗 D.一个人游泳不安全  

第十题的正确翻译是：昨天晚上摔了个跟头，把膝盖摔着了。上述ABCD都不对。
　　

8一个邯郸人问你什么时候来的邯郸，你是昨天晚上来的，用邯郸话怎么说？  
　　A.我昨天晚上来的 B.昨夜抵邯的 C.也个儿和老来类 D.也个儿黄  

感觉C、D答案都对

10对话：“也个儿跌老也古落，连拨了盖儿跌得了”“？”（你认为用普通话最合
适的回答）  
　　A.我家也盖房了 B.砸的重吗 C.去看医生了吗 D.一个人游泳不安全  

第十题的正确翻译是：昨天晚上摔了个跟头，把膝盖摔着了。上述ABCD都不对。

没看清题目

（你认为用普通话最合适的回答）  

正确答案为“C.去看医生了吗”

天气预报

怎么不继续了？

终极自由

散发扁舟:

非邯郸人看不懂啊！

   邯郸话大测验:
  1“后走类”意思是（B）  
　　A.走在后边 B.先别走呢 C.慢点走 D.跟我走吧  
　　
　　2“气墙根个就的类吧”意思是（C）  
　　A.怎么走到墙根了 B.气死我了你 C.去墙根蹲着吧 D.呆的象堵墙一样  
　　
　　3“西脊梁”意思是（D）  
　　A.山梁 B.背朝西 C.硬汉子 D.光脊梁  
　　
　　4“设的多得”意思是（B）  
　　A.拉肚子 B.裸体 C.肚兜 D.露着肚子  
　　
　　5一个人叫李强，请依邯郸话选择最合适的小名（D）  
　　A.小李 B.李子 C.小强 D.强的  
　　
　　6与“他去厕所了”意思相同的纯邯郸话是（B）  
　　A.能宽儿或来八 B.忑起毛的拉 C.他去茅房了 D.特起厕所了  
　　
　　7在邯郸，一位老乡问你：嫩个啥地着儿来类？你将如何回答？  
　　A.我18岁了 B.吃过了 C.我从**（地方）来的 D.我家就我一个  
　　
　　8如果你要去新世纪，不知怎么走，你将如何用邯郸话表达？  
　　A.到新世纪怎么走？B.起新世纪咋的走类？C.我如何到新世纪？D.请问我怎么到新
世纪？  
8一个邯郸人问你什么时候来的邯郸，你是昨天晚上来的，用邯郸话怎么说？  
　　A.我昨天晚上来的 B.昨夜抵邯的 C.也个儿和老来类 D.也个儿黄  
　　
　　10对话：“也个儿跌老也古落，连拨了盖儿跌得了”“？”（你认为用普通话最合
适的回答）  
　　A.我家也盖房了 B.砸的重吗 C.去看医生了吗 D.一个人游泳不安全  

第十题的正确翻译是：昨天晚上摔了个跟头，把膝盖摔着了。上述ABCD都不对。
　　
9. 翻译句子  
　　
　　1民老黄儿上再来不鸥（译普通话）：明天晚上在过来吧  
　　2走的走的跌老也过落（译普通话） ：走着走着摔了一个跟头 
　　3俺和来睡觉都脱西得得（译普通话）   ：我晚上睡觉都光着屁股
　　4今儿和来并走了，蔑老跟俺都起丛台公园（译普通话) ：今天晚上别走了，明天和我们一起去从台公园

查无此人

接上 尤葛 汉单 痛硕 轻磕儿，噎汞 起捞 柳倭认 。蹑 兜 shue缧 镖谆 汗单 ho, 窝 夜店儿 印儿 谬 厅东 ，揭麽的 汀谬 免的 缧。晃 谬 式儿 赖 dot锛硬 锗 硕硕 。吸往 漏珠 搀捆儿 蕉赞 两举儿。啊哈哈

［此帖子已被 查无此人 在 2010-7-3 17:39:05 编辑过］

郭家二乔

  格调  汽灯   门得料  藏朗姆 你在门阁老个就的干啥类

  毛克   干类         译普通话

 

www.138062.com