松耶！柏耶！

碧云西风

松耶！柏耶！

 

 

松耶！柏耶！

饥不可餐。

饥不可餐兮，

方^①何以堪^②？

 

松耶！柏耶！

高可参天。

高可参天兮，

见何以端^③？

 

松耶！柏耶！

十亩之土。

十亩之土兮，

乐何以阜？

 

松耶！柏耶！

浮云以汤^④。

浮云以汤兮。

碧何以苍？

 

松耶！柏耶！

在野万年。

在野万年兮，

心何以闲？

注释：

①方，欺骗的方法，理由。②堪，忍受，承受。③端，端倪，起因，原因。此处是指来龙去脉。④阜，多。⑤汤，舞蹈，跳舞。

 

松树啊，柏树啊，人饿肚子的时候却不可以吃。人饿肚子的时候却不可以吃啊，却被人用各种理由欺骗、瞒哄，这怎么能令人忍受。

松树啊，柏树啊，高高的样子，犹如钻进了蓝天一般。高高犹如钻进蓝天一般的样子啊，不知有没有看到来龙去脉。

松树啊，柏树啊，这里可是有十亩之多，十亩之多的地方啊，这样的乐土怎么就不多呢？

松树啊，柏树啊，在变幻无穷的浮云里跳舞，在变幻无穷的浮云里跳舞啊，碧蓝的天空怎么变得有些苍茫呢？

松树啊，柏树啊，你在这田野里有千年万年了吧，在这田野里千年万年啊，你的心里怎么还这么优哉游哉的清闲呢？

 

［此帖子已被 碧云西风 在 2011-11-27 22:27:48 编辑过］

自在

太深奥了

同志们好

西风的古文底子深厚。

碧云西风

我是仿照照诗经写的，第一次写，很忐忑。。。

向日葵的笑容

古文还是可以这样距离这么近，楼主的译文咸宜，理解起来轻松许多。欣赏中。

丹拿高音

"心何以闲？"

 

当闲则闲！