越军角度（水随天去译）

gxunyi

有一朋友开一酒家，算帐时常让每位客人自报喝了几瓶酒，十有八九多赚一倍以上。。

小蚁雄兵

    《消灭敌人的坦克之战》整理好后，小蚁将整理些我装甲兵方面的战例进行补充，尽量从中越两个视角完善一次战斗的描述。
     个人认为越方的报道存在失实之处。战争有胜负，宣传无输赢，大家可以鉴别的看一下。

3eyes

翻译三中的“我都能得到特工给的“弹球”（估计是帮寄往家乡报平安的/译注），虽然军区有命令，士兵从据点上下来回市镇是不能在身上携带手榴弹的。”
咱估计“弹球”是偷运什么小军火回家炸鱼什么的~~~（越军的军纪应该还是有游击队习气？）

孤生竹

    其实我更倾向于“弹球”是越军的“光荣弹”。从他们的用词和语气，好像这种东西不大，是很小的“卵形”手雷，他还说了是从特工手里拿的，应该是比较特殊的装备。
    拿这个东西去换其他物品的可能性我觉得不大，像越南这种长年处在战争中的国家，武器是不稀奇的东西。那个越南人是要从251到河江去，肯定也要经过类似于我们的“被俘区”地方，所以他就违规带上一个防身。

Nanoroc

很想知道,越坛上是否全篇翻译转载了我们的资料?如果没有,只能说他们没什么气量和胆量.
另外,总让一个传着越南民族服装一样的巫婆来看守战俘,是不是有点心理变态?还是他们自己心虚?男人死光了么?
实在是狭隘呀.小民族就是小民族.表面文章做的也落后.

3eyes

下面引用由3eyes在 2005/04/07 11:12am 发表的内容：

对比下面的帖子，就是觉得中越“兄弟”的正规战都蛮有花样的，“偷摸”的事不少~~~
gxunyi《大头兵阵地上第一次遇敌》
http://bbs.yournet.cn/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=10604
****
...

还是翻译三"不知是哪的传闻说中国士兵是3个人一杆CKC（半自动）和2背包的手榴弹..."
看来也是无风不起浪~~
大概gxunyi那天晚上站岗碰到的毛驴，是这位越南兵化装的也不一定~
他（它？）观察的仔细，回去又加工了一下吧？~~~~~~~~
总之，这个传闻是够驴头的~~~~

cpcliusi

[这个贴子最后由cpcliusi在 2005/04/07 11:54am 第 1 次编辑] 这张绝对不是79年拍摄的，是越南抗美救国战争时的作品.我在六,七十年代一本<越南画报>上见过。

abinge

下面引用由孤生竹在 2005/04/07 10:52am 发表的内容：
其实我更倾向于“弹球”是越军的“光荣弹”。从他们的用词和语气，好像这种东西不大，是很小的“卵形”手雷，他还说了是从特工手里拿的，应该是比较特殊的装备。
    拿这个东西去换其他物品的可能性我觉得不大　...

呵呵，应该也不是。你要说往后方捎带手榴弹、子弹什么的，可能还有点用，用来防身、炸鱼、打猎之类的。但是光荣弹这个东西怎么用啊？避之尤不及呢。

孤生竹

    “弹球”就是防身的啊，不一定就是那种瞬时引信，应该是一种可以方便携带的小型卵形手雷，因为那个越南人要走这么远而又不能把武器往后方带，就只有带这种不容易发现的小型手雷。“光荣弹”只是一种说法。

simonchan

下面引用由cpcliusi在 2005/04/07 11:52am 发表的内容： (burningblood.yournet.cn/zhanli/from-vietnam/vietnam-1107149207.jpg) 这张绝对不是79年拍摄的，是越南抗美救国战争时的作品.我在六,七十年代一本<越南画报>上见过。

既然可以确定，那当然是取消掉！