　

百度论坛搜索

YOURNET.CN»论坛 › 燃烧的血 › 燃烧的血 › 流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中 ...

12 / 2 页

发新帖

楼主: 水随天去

上一主题

下一主题

流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）

6 主题	0 好友	210 积分

Member

Rank: 1

UID: 141253
帖子: 169
主题: 6
精华: 0
积分: 210
威望: 210
金钱: 0 分
阅读权限: 10
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-4-19
最后登录: 2005-4-5

发消息

11^#

发表于 2004-5-14 08:49 |只看该作者

骑友大本营会员群

流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）

原话从中文翻译为越南文，再从越南文翻译回中文，原话的语言风格很可能没有保留下来。
举个一个类似的例子，当年毛主席说过这么一句话：“我是和尚打伞——无法无天”。这句话翻译为英文，再从英文翻译回中文成了“我是一个在雨天打伞的孤独的僧人”（大意）。

优诺20寸16速折叠运动自行车

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 114047
帖子: 5
主题: 0
精华: 0
积分: 0
威望: 6
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-5-14
最后登录: 2014-8-24

发消息

12^#

发表于 2004-5-14 09:23 |只看该作者

骑友大本营会员群

流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）

那个越南人是在打胡乱说

回复

使用道具举报

89 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 120257
帖子: 445
主题: 89
精华: 0
积分: 0
威望: 451
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-4-18
最后登录: 2014-8-24

发消息

13^#

发表于 2004-5-15 12:57 |只看该作者

骑友大本营会员群

流亡海外的越南民运分子所写的荒谬文章节选（已翻译成中文）

对啊，越南的民运分子嘛！比越南国内的人还坏！

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

手机版|YOURNET.CN ( 冀ICP备：17002912 ) 技术支持：静轩雅集商信服务有限公司

GMT+8, 2025-3-15 09:47 , Processed in 0.095352 second(s), 24 queries .

Powered by YOURNET.CN

© 2003-2014

回顶部