面对位烈士的妈妈，我们还能无动于衷吗？

chenyr

谢谢，老山女兵，你让我们这群后生知道了老山，知道了老山精神......

ipfreak

for 范文:
thanks. do u know how to type chinese? i don't; never learned that. back then there were very few computers in china. it would be graet if you can translate my thought into chinese.
for all, especially 老山女兵, 松毛岭, 射天狼 and others:
the issue here is long term, systematic approach. as i said before, wars or low level conflits would always company china due to the geographics and historical reasons. there would be casualties/fallen soldiers for china; i have no doubt that the goverment has a system in place to take care of their families and this system would be getting better and better. but like every bureaucracy, no goverment system would be perfect and there would be cracks. we can't expect goverment takes care of everything perfectly; a none-goverment fund would offset whatever beyond goverment aid and the situations fall through those cracks.
the idea of 基金会 is nothing new. in the west, generations of younsters start their life as volunteers, or start their careers in all kinds of 基金会.
i would love to hear ur response ...

胡椒99

今天是星期天，看完了，我久久无语，而我女朋友还没看完就已经泪流满面。
革命烈士永垂不朽！

alock

致敬:为今日有情有义的人们,为昨天逝去的英魂.

范文

[这个贴子最后由范文在 2004/04/18 02:46pm 编辑]

MY IPFREAK
I feel pleased to work as your translator,here ,on behalf of 老山女兵，松毛岭，谢天狼，I want to express our heartfelt thanks to you for your concern and hospitality.
译文
大家，老山女兵，松毛岭，谢天狼及其他诸位
这个问题（指救济战场伤亡将士）是长期的，需要有条不紊的方法。正如前面所说，由于历史和地理上的原因，战争或底级别的冲突将会伴随中国。这就意味着对中国会有士兵伤亡。豪无疑问，政府应有适当的制度来照顾他们的家庭，并愈加完善这钟制度。正如每个官方机构一样，非政府体制应该是健全的，并且也会有不到之处。我们不能指望政府能完全顾及到方方面面，非政府基金能弥补政府救助所不能及的不足之处。
设立基金会这个主意不是什么新鲜事物，在西方，很多年青一代就是在各种基金会开始他们的自愿者或者说是职业生涯的。
很高兴能够得到你们的回复。
ARE YOU SATISFIED  WITH MY TRANSLATION SERVICE,SIR?
建议，请给这位特殊的热心海外朋友回复一下，他不会中文打字，但他能够读懂中文。

老山女兵

[这个贴子最后由老山女兵在 2004/04/18 04:54pm 编辑]


20年前，当国家还是困难的时候，这位母亲把儿子鲜活的生命奉献出去
20年后，面对这位年迈老母亲，面对这种无助孤凄~~~~~~
您能少抽一只烟，少吃一根雪糕，少逛一次舞厅，少下一次馆子吗？
您给她献上一份爱心，哪怕是10元，哪怕是写一句亲切祝福的话语~~~~~~~
谢谢您！

永远的怀念

已寄出!

范文

我今天也寄了

老山女兵

谢了，二位！

射天狼

谢谢范文兄的翻译，我注意到了不时出现的英文贴子。原以为是某位网友的对译练习。谢谢这位身居海外、心系中国强大和尊严的有识之士。请原谅，不知如何称呼这位人士。
    正如这位热心人士所言，由于中国目前的周边环境和未来的战略需要，各种级别的军事冲突在未来的世界争夺中将无法避免。有战事就会有伤亡，也就会有各种不幸和战争后遗症。完全依靠政府机构显然难以周全。民间福利及各类保障机构是一种很好的补充。但是，中国是一个很独特的国家，其国家机构的设立和运作及对民间组织的管理及可充许活动的空间有严格而苛刻的规定及限制，很多社会的需要不一定是国家必须配合和响应的前提。诸如各种民间基金的设立就是如此。其实有关设立民间国防类基金会也是众多热心军友的强烈愿望，我本人就是其中一个，在这个论坛上还有很多同志有这种心愿。并且很多人提出了一些具体建议，比如倡议中国应该设立国防彩票的设想，这是一个很好的设想。一定能为国家和国防事业提供巨大的动力，筹集可观的资金。但却没有得到响应。正因为有这种种限制和不作为，令众多人士为此而泄气伤心，这无疑是国家体制的一种局限和不足。这种局限的改善既敏感又需要足够耐心。正因为如此，我们现在只能在一个很有限的层次和范围上体现我们的这种爱心和热心。但我们希望这种状况能够较快获得改善。使所有希望中国强大和富有尊严的人们都能为这种目标的实现而方便地付出自己的一份力量。中国的强大除了广大爱国者的支持和实际的贡献外，同时也很大程度依赖国家对某些与时代需要不相适应的制度的改善进度上。
　　此次为赵占英烈士母亲的捐款行为，我认为就是实现这种目标的一个实际行动。我注意到，您也是准备为这位烈士母亲捐出一片关切的热心网友之一，谢谢你的这份支持和理解。　　谢谢你对我个人的关注和信任。