向“那年十三岁”朋友请教

yuezhan1979

      中国地域辽阔，方言众多，部队里的战友更是来自“五湖四海”。记得79年部队开打前，由连队“小教员”教越语战场喊话，上面要求“人人过关”。当时全连集合，大家盘腿席地而坐，跟着“教员”鹦鹉学舌。我们几个刁兵非但不好好学习，还在下面扮鬼脸，学驴叫，气的连队值班员朝我们直瞪眼……（主要原因是那位当越语教员的战友，不但带着浓厚的陕北口音，而且嗓音很尖，一说话就觉得很“娘娘腔”，所以想“严肃点”，还是忍不住）。
     后来出去以后，在战场上遇到“情况”，才感觉到“书到用时方恨少”，赶快“速成”吧。但一直认为嘴巴喊话不好使，还是用爆破筒“嗓门”够大、痛快。后来连队的小翻译看着我们喊话，直想笑。问其何故，答曰：“诺（布）松空叶”，中国人念起来，很象那边京族发音里“打枪” “不死”。因为“giet”发音是一个“二合元音”，正确发音应念成“（日）叶”。所以汉语“缴枪不杀”，越语正确发音是“诺（布）松空（日）叶”。这一丁点的差异，意思完全相反。此事已过去多年，但我一直没忘，现在想请教一下是否真是这样。

yuezhan1979

下面引用由那年十三岁在 2007/02/02 10:27pm 发表的内容：
嗯！你说的情况完全可能发生。诺松空叶如果个个能按照正规的汉语拼音:nuo song kong  ye 来发音，相似度还是有50%的，再加上枪口对着呢！傻子都明白是在喊什么！
问题在于老兵所说的情况，即地方口音会　...

谢谢！大概明白了。“nop sung ”“诺（布）松”还有点象“缴枪”的意思。如果念成“no sung”“诺松”就成了“开火”（射击、打枪...）的意思。但当时的参战老兵大多念“诺松空叶”，也就是大叫越军士兵，“开枪的人还能活命”（不开枪的人不能保证生命安全）~~~~~~喜剧呀。